City.Of.God.2002.1080p.Bluray.x264.anoXmous_swe.srt

1
00:00:48,840 --> 00:00:50,750
GUDS STAD

2
00:01:51,750 --> 00:01:57,380
Fan, hönan stack! Fånga den, för fan!

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,170
Ta fast den, för fan!

4
00:02:22,550 --> 00:02:25,380
Om bilden är bra
får jag jobb på tidningen.

5
00:02:25,590 --> 00:02:28,340
-Tror du det, Raketen?
-Jag måste ta chansen.

6
00:02:28,550 --> 00:02:32,920
Skulle du riskera livet för en bild?
Glöm det.

7
00:02:33,090 --> 00:02:36,380
Tror du jag vill möta
den jävla banditen?

8
00:02:37,420 --> 00:02:41,300
Hugg hönan, grabben!

9
00:02:43,420 --> 00:02:48,920
För helvete! Jag sa att du skulle
ta fast hönan! Din jävel!

10
00:02:49,250 --> 00:02:51,090
Skjut hönan!

11
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Om Lill-Zé tar dig, dödar han dig.

12
00:03:14,300 --> 00:03:17,380
Visst, men han måste hitta mig först.

13
00:03:26,090 --> 00:03:29,710
Tjena, polarn! Ta fast hönan!
Hugg den!

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,130
-Fan, snuten!
-Nej, för fan, spring inte!

15
00:03:36,380 --> 00:03:38,000
Ge hit!

16
00:03:40,250 --> 00:03:44,210
Tjena, Överhuvudet!
Din jävla bög, ta och dra!

17
00:03:44,420 --> 00:03:48,250
Ett foto skulle kunna
förändra mitt liv, men i Guds stad-

18
00:03:48,460 --> 00:03:54,210
-blir den som springer iväg infångad,
och stannar man fångar de en också.

19
00:03:54,420 --> 00:03:57,210
Så har det varit ända sen
jag var en liten grabb.

20
00:04:00,170 --> 00:04:03,750
60-TALET

21
00:04:10,460 --> 00:04:12,300
Du är värdelös.

22
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
-Hämta bollen.
-Helt värdelös!

23
00:04:18,250 --> 00:04:22,670
Du, grabben, ge mig bollen.
Jag vill lira.

24
00:04:24,550 --> 00:04:28,050
-Den är inte din.
-Vill du jävlas?

25
00:04:28,250 --> 00:04:31,960
Försvinn! - Vad heter du?

26
00:04:32,550 --> 00:04:36,340
-Förlåt, jag glömde presentera mig.
-Jag heter Raketen.

27
00:04:36,590 --> 00:04:42,050
Lyd ett råd, Raketen. Låt inte Lillen
röra bollen. Han är värdelös på fotboll.

28
00:04:42,250 --> 00:04:43,960
-Du förlorar.
-Kom igen, Kalufsen!

29
00:04:44,170 --> 00:04:46,420
Det där är Kalufsen.

30
00:04:46,630 --> 00:04:51,460
För att berätta historien om Guds
stad måste jag börja med honom.

31
00:04:51,670 --> 00:04:53,420
...åtta, nio, tio, elva...

32
00:04:53,630 --> 00:04:58,050
Men före Kalufsens historia
måste jag berätta Trio Ternuras.

33
00:04:58,250 --> 00:05:00,880
Kom igen, Kalufsen, gasbilen kommer.

34
00:05:01,130 --> 00:05:05,000
-Vad fan sölar du för?
-Du ska väl inte fega ur?

35
00:05:07,710 --> 00:05:11,340
TRIO TERNURAS HISTORIA

36
00:05:17,050 --> 00:05:20,710
Den ökända Trio Ternura
var legendomspunnen i Guds stad.

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Kalufsen.

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,130
Tången.

39
00:05:25,340 --> 00:05:27,170
Och Räven.

40
00:05:28,880 --> 00:05:34,130
I deras släptåg kom alltid Lillen
och Benny, Kalufsens brorsa.

41
00:05:36,000 --> 00:05:41,840
Jag var aldrig tillräckligt modig
för att hänga med min brorsa, Räven.

42
00:05:48,090 --> 00:05:50,590
Okej, kom igen.

43
00:05:50,800 --> 00:05:54,630
-Kom igen nu, Räven.
-Kom igen!

44
00:06:04,750 --> 00:06:06,550
Stoppa den jäveln!

45
00:06:11,550 --> 00:06:15,300
-Stanna, annars skjuter jag!
-Kom ut!

46
00:06:17,630 --> 00:06:23,130
Snabba dig på, din skit!
Hit med stålarna!

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,250
Vem vill ha gas?

48
00:06:34,710 --> 00:06:38,630
Mer! Vill du dö för
din chefs jävla stålar?

49
00:06:38,880 --> 00:06:41,210
Här finns en jävla massa stålar!

50
00:06:42,550 --> 00:06:47,130
Du ser, jävla dynghög! Dynghög!

51
00:06:47,340 --> 00:06:50,500
Helvete! Snuten!

52
00:06:52,590 --> 00:06:55,380
Vi drar!

53
00:06:58,630 --> 00:07:03,710
-Vi sticker, för fan!
-Spring, för helvete!

54
00:07:17,880 --> 00:07:21,340
-Kalufsen!
-Bollen, Räven! Den är din!

55
00:07:31,250 --> 00:07:38,090
Jag trodde killarna i Trio Ternura
var de farligaste banditerna i Rio.

56
00:07:38,840 --> 00:07:41,090
Här! Köp några nya bollar.

57
00:07:41,300 --> 00:07:44,750
Men de var bara ett gäng amatörer.

58
00:07:47,550 --> 00:07:53,630
-Även min brorsa Räven.
-Ge de här pengarna till pappa.

59
00:07:53,800 --> 00:07:58,550
Men säg inte att du fått dem av mig.
Okej?

60
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
-Du, Snöret!
-Ja.

61
00:08:00,960 --> 00:08:03,750
Se hur mycket jag har.

62
00:08:19,920 --> 00:08:24,590
Vi kom till Guds stad
i hopp om att hitta paradiset.

63
00:08:24,800 --> 00:08:29,420
Många familjer var hemlösa
efter översvämningar-

64
00:08:29,630 --> 00:08:35,300
-...eller anlagda bränder i kåkstäder.
-En gatlykta! Vi kommer att få ljus!

65
00:08:35,500 --> 00:08:40,800
Höjdarna i regeringen sa: "Hemlösa?
Raka spåret till Guds stad!"

66
00:08:41,000 --> 00:08:45,050
Där fanns varken el,
asfalterade gator eller bussar.

67
00:08:45,300 --> 00:08:48,550
Men de mäktiga
struntade i våra problem.

68
00:08:48,750 --> 00:08:54,840
Vi är för långt borta från
vykortsbilden av Rio de Janeiro.

69
00:09:10,880 --> 00:09:15,840
-Tror du att jag kan bli livräddare?
-Jag vet inte.

70
00:09:16,050 --> 00:09:21,500
-Livräddare är bättre än fiskhandlare.
-Jag vill inte sälja fisk. Det stinker.

71
00:09:21,960 --> 00:09:24,420
-Förolämpar du din pappa?
-Nej.

72
00:09:25,880 --> 00:09:30,170
-Vad vill du bli, då?
-Jag vet inte.

73
00:09:30,460 --> 00:09:33,670
-Men varken bandit eller polis.
-Varför inte?

74
00:09:33,880 --> 00:09:37,750
Jag är rädd att bli skjuten.

75
00:09:40,920 --> 00:09:43,170
Lägg undan den där! Är du tokig?

76
00:09:43,420 --> 00:09:49,300
-Din jävel! Sikta på mig?!
-Ta det lugnt med grabben!

77
00:09:49,550 --> 00:09:53,550
-Lillen är med mig.
-Just det, jag är också bandit.

78
00:09:53,750 --> 00:09:58,630
-Lastbilen med gasen gav inte mycket.
-Än sen? Vi rånar såna varje dag.

79
00:09:58,840 --> 00:10:02,710
-En idag och en i morgon.
-Vi måste råna en rik snubbes hus.

80
00:10:02,920 --> 00:10:05,340
Enda sättet att ta sig härifrån.

81
00:10:05,550 --> 00:10:10,420
-Nej, ni måste följa min plan.
-Nu får det vara nog.

82
00:10:10,630 --> 00:10:16,420
Den lille skiten
börjar bli för styv i korken.

83
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
Han blir hög och börjar snacka skit.

84
00:10:23,840 --> 00:10:29,090
Ni två är inte värda hälften
så mycket som den grabben.

85
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Vad hade du tänkt dig, Lillen?

86
00:10:34,500 --> 00:10:39,090
För att bli en riktig bandit krävs
mer än ett vapen. Det krävs idéer.

87
00:10:42,250 --> 00:10:46,750
Och Lillen hade idéer.

88
00:10:46,960 --> 00:10:48,420
-Är det motellet?
-Ja.

89
00:10:48,670 --> 00:10:53,000
Vi går in, tar stålarna och drar.
Ingen ska dö. Uppfattat!

90
00:10:53,210 --> 00:10:56,710
-Jag behöver den.
-Rör inte min pistol.

91
00:10:56,920 --> 00:10:59,340
-Gör aldrig om det där.
-Peka inte på mig.

92
00:10:59,550 --> 00:11:03,800
-Dra åt helvete!
-Peka inte! Var inte en sån barnunge!

93
00:11:04,050 --> 00:11:08,880
-Det här blir din.
-Vad häftigt! Kom nu.

94
00:11:09,130 --> 00:11:13,840
Ha inte så bråttom.
Du stannar här och håller utkik.

95
00:11:14,090 --> 00:11:19,420
Kommer snuten,
så skjut mot fönstret där borta.

96
00:11:19,630 --> 00:11:21,590
Varför just jag?
Låt den idioten göra det.

97
00:11:21,800 --> 00:11:27,750
Du fick den här planen gratis av mig,
men den där typen är helt värdelös.

98
00:11:27,960 --> 00:11:29,590
-Du fick bara idén.
-Exakt!

99
00:11:29,800 --> 00:11:34,500
Du är ju bara en grabb.
Du täcker oss, okej?

100
00:11:35,340 --> 00:11:41,800
Det blir din tur en dag, så bara lugn.
Hetsa inte på så där.

101
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Vänta här.

102
00:11:48,210 --> 00:11:51,050
Det här är ett rån!

103
00:11:54,880 --> 00:12:03,300
Ni borde studera eller arbeta.
Ni ser inte ens ut som några banditer.

104
00:12:03,500 --> 00:12:08,300
-Du borde jobba eller studera.
-Håll käften! Ni är så jävla jobbig!

105
00:12:09,340 --> 00:12:11,840
Okej, Tången?

106
00:12:13,090 --> 00:12:14,460
Ska vi gå in?

107
00:12:20,090 --> 00:12:22,000
Jag har inte beställt nåt.

108
00:12:22,210 --> 00:12:25,800
Huset bjuder. Hit med stålarna!

109
00:12:26,630 --> 00:12:28,630
Jag vill bara ha stålarna.

110
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
-Peka inte den där...
-Plånboken!

111
00:12:43,130 --> 00:12:47,050
Du, vad för slags horhus är det här?

112
00:12:50,210 --> 00:12:53,460
-Kommer du från kyrkan?
-Ja, broder.

113
00:12:55,670 --> 00:12:56,880
Ge hit!

114
00:12:59,210 --> 00:13:02,460
-Jävla hora!
-Du är gammal, fet och sladdrig.

115
00:13:03,250 --> 00:13:05,710
Vill du ta hennes plats?

116
00:13:10,250 --> 00:13:12,210
Vad är det som händer?

117
00:13:13,550 --> 00:13:16,670
Snuten! Vi drar!

118
00:13:19,550 --> 00:13:23,250
Ta den bilen. Jag hämtar Lillen.

119
00:13:26,380 --> 00:13:29,050
Fan, vilken bil!

120
00:13:35,170 --> 00:13:40,500
-Skit! Lillen är försvunnen.
-Snutarna skjuter. Vi drar.

121
00:14:06,460 --> 00:14:08,800
Sakta ner. Vänta...

122
00:14:09,000 --> 00:14:13,590
-Du sa att du kunde köra.
-Det kan jag, så ta det lilla lugna.

123
00:14:15,340 --> 00:14:18,090
-Sväng!
-Se upp!

124
00:14:28,340 --> 00:14:32,340
-Fan, också!
-Jag gjorde det inte med flit.

125
00:14:34,000 --> 00:14:38,460
Ingen såg nåt, så alla håller käften.
Okej?

126
00:14:41,550 --> 00:14:44,090
Vänta, jag stukade foten.

127
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
-Tången stukade foten.
-Det gör jävligt ont.

128
00:14:47,500 --> 00:14:51,920
Ta med honom in i skogen. Jag
skjuter för att distrahera snutarna.

129
00:14:52,170 --> 00:14:55,130
-Vi förtröstar på Guds hjälp.
-Vi förtröstar på Guds hjälp.

130
00:14:59,750 --> 00:15:01,920
Ge mig telefonen, Pingvinen.

131
00:15:02,130 --> 00:15:08,750
Vulkanen är välbekant, men tiden
är ännu inte inne för hans historia.

132
00:15:10,210 --> 00:15:14,670
-Det gör förbannat ont, Räven.
-Håll käften!

133
00:15:14,880 --> 00:15:18,710
-Vänta!
-Du låter som en jävla mes!

134
00:15:23,380 --> 00:15:26,840
-Ge mig handen och klättra upp.
-Så ingen såg nåt?

135
00:15:27,050 --> 00:15:35,170
Konstigt! En bil kör rakt in i baren
och ingen ser nåt. - Inte du heller?

136
00:15:35,380 --> 00:15:39,550
Som vanligt har ingen sett nåt.
Ingen vet nåt.

137
00:15:39,750 --> 00:15:45,840
-Vad vet du, Vulkanen?
-De gömmer sig i skogen.

138
00:15:47,420 --> 00:15:53,960
Tjena, Överhuvudet!
Jag tror att de gömmer sig i skogen.

139
00:15:54,170 --> 00:15:57,050
De jävlarna är i skogen.

140
00:15:57,250 --> 00:16:01,880
Felipe, lås bilen.
- Rangel, du kommer med mig.

141
00:16:05,300 --> 00:16:11,050
Jag ser inte ett skit. Hur fan kan
de se nåt? Rena jävla djungeln...

142
00:16:15,090 --> 00:16:19,880
-De stal en förmögenhet på motellet.
-Jag vet.

143
00:16:21,590 --> 00:16:24,920
Om vi skulle ta och
lägga beslag på stålarna.

144
00:16:25,130 --> 00:16:31,710
Är du tokig? Jag ska inte bli
inblandad. Jag vill utrota killarna.

145
00:16:31,920 --> 00:16:36,420
Sen när betraktas stöld från
svartingar och tjuvar som ett brott?

146
00:16:36,630 --> 00:16:45,130
Det blir inte så svårt att haffa dem.
Jag har en golare i stan.

147
00:17:08,300 --> 00:17:11,800
Hörde du skotten?

148
00:17:12,000 --> 00:17:15,670
Fångar jag en dödar jag honom.

149
00:17:26,630 --> 00:17:28,170
Maracana!

150
00:17:28,380 --> 00:17:30,590
Öppna dörren!

151
00:17:32,920 --> 00:17:36,170
-Vad är det?
-Snuten är efter mig.

152
00:17:45,130 --> 00:17:51,170
-Kalufsen...
-Jag har snuten i häcken!

153
00:17:51,380 --> 00:17:54,460
-Göm mig!
-Fort, kom in!

154
00:18:01,800 --> 00:18:06,130
Helvete! Jag trodde snutarna
skulle vara där hela natten.

155
00:18:07,590 --> 00:18:10,960
Jag fick en uppenbarelse, Räven.

156
00:18:11,170 --> 00:18:14,130
Har du rökt nåt?

157
00:18:14,340 --> 00:18:17,090
-Du har väl haft jobb nån gång?
-Ja.

158
00:18:17,300 --> 00:18:21,550
-Hur är det? Vad säger folk?
-Jag jobbade med farsan.

159
00:18:21,750 --> 00:18:25,250
Och farsor snackar en massa skit.

160
00:18:26,590 --> 00:18:33,380
Vet du vad? Jag drar mig ur, jag vill
inte dö. Gangsterliv är inget för mig.

161
00:18:33,590 --> 00:18:38,710
-Vänta, snuten är kvar där nere.
-Det ger jag fan i.

162
00:18:41,210 --> 00:18:44,380
Jag går tillbaks till kyrkan.

163
00:18:44,630 --> 00:18:47,880
"Den som sitter under
den Högstes beskydd"-

164
00:18:48,090 --> 00:18:51,710
-"och vilar under
den Allsmäktiges skugga, han säger: "

165
00:18:51,920 --> 00:18:55,420
"I Herren har jag min tillflykt,
min Gud, på vilken jag förtröstar."

166
00:18:55,630 --> 00:18:59,420
"Du ska inte behöva frukta
nattens fasor, inte pilen om dagen"-

167
00:18:59,630 --> 00:19:02,340
-"inte pesten
som går fram i mörkret..."

168
00:19:02,550 --> 00:19:04,460
-Stanna, din jävel!
-Stilla!

169
00:19:04,670 --> 00:19:07,630
Stanna, annars skjuter jag.

170
00:19:11,920 --> 00:19:17,090
"Den som sitter under den
Högstes beskydd och vilar under..."

171
00:19:17,340 --> 00:19:21,550
Rånet gick till historien som
det blodigaste på den tiden.

172
00:19:21,750 --> 00:19:24,920
Men därefter tog banditernas öden
skilda vägar.

173
00:19:25,130 --> 00:19:28,420
Jag tror inte att han var inblandad
i det rånet.

174
00:19:28,630 --> 00:19:34,920
-Se här, han är jobbare, ingen bandit.
-Jag gör honom till en nu.

175
00:19:39,300 --> 00:19:43,590
Ödet förde Tången tillbaks
till Guds händer.

176
00:19:45,170 --> 00:19:50,710
Kalufsen var i Berenices händer.

177
00:19:50,960 --> 00:19:54,590
Och Räven var i min farsas händer.

178
00:19:54,800 --> 00:19:58,250
Varför gör du sånt, Renato?
Tar du mig för en idiot?

179
00:19:58,460 --> 00:20:01,170
Från och med nu jobbar du med mig.

180
00:20:01,380 --> 00:20:05,420
Din yngre bror
får hålla ett öga på dig.

181
00:20:05,630 --> 00:20:12,130
Och kommer jag på dig med pengar
som inte är dina dödar jag dig.

182
00:20:12,420 --> 00:20:18,000
Detsamma gäller dig. - Gå och byt om.
Du börjar jobba idag.

183
00:20:18,210 --> 00:20:24,500
Att ha bandit till brorsa är förjävligt.
Slutar jämt med att man får betala.

184
00:20:24,670 --> 00:20:32,170
Du kan vara lugn. Farsan är förbannad
på mig nu, men han kommer över det.

185
00:20:36,420 --> 00:20:40,340
Ge mig den där, Raketen.
Det är inget för dig. Du ska studera.

186
00:20:40,550 --> 00:20:44,090
-Är du inte rädd att bli skjuten?
-Jag är bandit för jag är korkad.

187
00:20:44,300 --> 00:20:48,170
Men du är smart
och ska därför studera.

188
00:20:48,420 --> 00:20:52,420
Jag går i skolan
för jag gillar inte kroppsarbete.

189
00:20:52,630 --> 00:20:57,750
Lova mig en sak, att du aldrig rör
den här pistolen. Lovar du det?

190
00:20:57,960 --> 00:21:00,750
Det skakar vi hand på.

191
00:21:00,960 --> 00:21:08,380
Bäst vi skyndar oss på. Jag ska sälja
en massa fisk. Och du skrattar inte!

192
00:21:08,590 --> 00:21:12,840
Du garvade när jag fick stryk.
Jag såg dig nog.

193
00:21:40,710 --> 00:21:47,090
Vad är det? Har du tappat målföret?
Att ha dig bakom mig gör mig nervös.

194
00:21:47,250 --> 00:21:51,500
-Jag funderar på vad jag ska säga.
-Så du funderar också?

195
00:21:51,710 --> 00:21:56,840
-Gör inte det. Det blir din undergång.
-Mitt hjärta har valt dig...

196
00:21:57,050 --> 00:22:01,170
-...och jag följer mitt hjärta.
-Driver du med mig?

197
00:22:01,420 --> 00:22:05,090
Har du aldrig hört talas om
"kärlek vid första ögonkastet"?

198
00:22:05,340 --> 00:22:09,960
-Skojare älskar inte, de känner begär.
-Du slår ner på allt jag säger.

199
00:22:10,170 --> 00:22:14,090
Skojare säger inget.
De är inställsamma.

200
00:22:14,300 --> 00:22:17,380
Då så, jag slutar ödsla tid på dig.

201
00:22:17,630 --> 00:22:22,130
Skojare slutar aldrig.
De tar bara en paus.

202
00:22:22,340 --> 00:22:26,840
-Komplicerat snacka kärlek med dig.
-Det handlar inte om kärlek...

203
00:22:27,050 --> 00:22:30,090
...utan om att dupera.

204
00:22:44,670 --> 00:22:48,380
Det är bara det att jag älskar dig.

205
00:22:48,590 --> 00:22:52,130
Du kanske lyckas övertala mig.

206
00:23:13,800 --> 00:23:19,250
Efter rånet på motellet
var det jämt polisrazzior i kåkstaden.

207
00:23:25,210 --> 00:23:30,380
Varje dag åkte nån in i fängelse.
Alltid var det nån som åkte fast.

208
00:23:32,210 --> 00:23:37,670
Men aldrig att någon hade sett nåt,
att någon visste nåt.

209
00:23:37,880 --> 00:23:41,420
Ingen skvallrade för snuten
var rånarna gömde sig.

210
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
TRE MÅNADER SENARE

211
00:23:47,800 --> 00:23:52,550
Kalufsen, varför överger du inte
gangsterlivet?

212
00:23:52,750 --> 00:23:56,590
Skaffa ett jobb i stället för att
ligga i sängen hela dagarna.

213
00:23:56,800 --> 00:23:59,590
-Din odugling!
-"Odugling." Vadå?

214
00:23:59,800 --> 00:24:03,130
Tror du att arbete ger stålar?

215
00:24:03,340 --> 00:24:09,340
Just det, Kalufsen!
Vad tror du att jag gör hela dagarna?

216
00:24:10,710 --> 00:24:12,300
Ta det lugnt, gumman.

217
00:24:12,500 --> 00:24:16,670
Du vet att jag vill vara med dig,
få ungar och ha en gård-

218
00:24:16,920 --> 00:24:21,590
-där jag föder upp höns,
odlar marijuana och blir hög.

219
00:24:21,800 --> 00:24:25,880
Visst! Så där snackar en skurk.

220
00:24:35,550 --> 00:24:40,000
Vadå? Jag blev ju nästan rik
på det där motelljobbet.

221
00:24:40,210 --> 00:24:46,960
Skämtar du? Snuten är fortfarande
ute efter dig för morden på motellet.

222
00:24:47,170 --> 00:24:50,460
Vilka mord? Vad snackar du om?

223
00:24:50,670 --> 00:24:55,670
Såg du nåt? Du vet inte ett skit och
ska hålla käften. Du var inte där.

224
00:24:55,880 --> 00:25:01,000
Jag dödade inte nån. Det var säkert
snutarna, och sen ger de mig skulden.

225
00:25:01,210 --> 00:25:06,210
De högg till och med Lillen,
så ta inte upp det igen.

226
00:25:06,420 --> 00:25:09,250
-Jag skiter i vem som gjorde det.
-Det var inte jag.

227
00:25:09,460 --> 00:25:13,630
Men du ska veta en sak. Mina barn
ska inte ha en bandit till pappa.

228
00:25:13,880 --> 00:25:17,420
Du är ensam, Kalufsen.
Det är vad du är.

229
00:25:17,630 --> 00:25:19,210
-Tången har blivit religiös.
-Halleluja.

230
00:25:19,420 --> 00:25:20,960
-Räven jobbar.
-Dumskalle!

231
00:25:21,210 --> 00:25:23,630
-Och du?
-Jag är inte förändrad.

232
00:25:23,840 --> 00:25:30,340
-Än sen? De övergav mig. Det är allt.
-Då överger jag dig också.

233
00:25:30,550 --> 00:25:36,960
Jag drar, Kalufsen. Du kan följa med
om du vill, annars åker jag ensam.

234
00:25:51,300 --> 00:25:54,090
Här var det fisk! Här var det fisk!

235
00:25:54,250 --> 00:26:01,250
Brorsan hade lovat sluta fladdra runt,
men en bandit slutar inte.

236
00:26:01,420 --> 00:26:07,250
En bandit tar en paus.
Räven började träffa Vulkanens fru.

237
00:26:07,420 --> 00:26:15,460
Jag har forell, för speciella kunder
som du har jag även "flörtfisk".

238
00:26:15,630 --> 00:26:18,800
Det där är en multe.

239
00:26:20,710 --> 00:26:24,840
Slickar inte din man dig?

240
00:26:26,050 --> 00:26:27,420
Nej.

241
00:26:27,630 --> 00:26:33,090
Innan min man tränger in i mig måste
han använda tungan i en halvtimme.

242
00:26:33,300 --> 00:26:39,210
-Låter du honom ta dig där bak?
-Herregud, nej! Gör det inte ont?

243
00:26:39,420 --> 00:26:43,750
Lite de första gångerna,
men sen är det underbart.

244
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
-Men du behöver en banan.
-Till vadå?

245
00:26:47,050 --> 00:26:51,550
Du går miste om det fina här i livet,
gumman. Du tar en banan.

246
00:26:51,840 --> 00:26:57,420
Du värmer den lite, kör in den i din
grej, samtidigt som han är där bak.

247
00:26:57,630 --> 00:27:01,670
Det är bara för härligt!
Fråga din man.

248
00:27:01,880 --> 00:27:06,710
Det skulle jag aldrig kunna göra.
Han kanske slår mig.

249
00:27:06,920 --> 00:27:11,710
Testa honom.
Karlar blir fullkomligt vilda av sånt.

250
00:27:18,250 --> 00:27:20,630
Jävla nigger!

251
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
Din hora!

252
00:27:26,380 --> 00:27:28,670
Slampa!

253
00:27:31,300 --> 00:27:37,460
Raketen, ge mig dina shorts.
Fort! Av med dem, för fan!

254
00:27:37,710 --> 00:27:42,130
-Jag tänker inte gå naken på gatan.
-Vill du att brorsan ska dö?

255
00:27:42,300 --> 00:27:45,840
-Hit med shortsen nu!
-Ge mig din skjorta.

256
00:27:49,090 --> 00:27:51,750
Hit med shortsen! Fort!

257
00:27:53,500 --> 00:27:58,000
Jag visste det.
Det är alltid jag som får ställa upp.

258
00:28:06,050 --> 00:28:08,630
Den jäveln stack. Där är hans bror.

259
00:28:08,840 --> 00:28:13,710
-Den där grabben?
-Jag ska kastrera den jäveln.

260
00:28:13,920 --> 00:28:18,550
Fisk, här var det fisk!

261
00:28:19,710 --> 00:28:23,090
Du, grabben, kom hit!

262
00:28:23,300 --> 00:28:26,550
-Var är din brorsa?
-Han jobbar inte idag.

263
00:28:26,750 --> 00:28:30,420
-Hoppa in.
-Jag har inte gjort nåt.

264
00:28:30,670 --> 00:28:38,840
-Min fisk, då? Jag förlorar all fisk.
-Glöm fisken och sätt dig här.

265
00:28:39,050 --> 00:28:43,000
-Pappa kommer att döda mig.
-Strunt samma!

266
00:28:54,380 --> 00:28:56,590
Vi går, här finns ingenting.

267
00:28:56,800 --> 00:29:00,710
Den dan svor pappa att
han aldrig ville se min bror igen.

268
00:29:00,920 --> 00:29:03,380
Vi går, Felipe.

269
00:29:05,630 --> 00:29:09,090
Och det gjorde han aldrig.
Ingen såg Räven i kåkstaden igen.

270
00:29:09,300 --> 00:29:14,340
Historien om Trio Ternura
led mot sitt slut.

271
00:29:14,590 --> 00:29:16,380
Lillen!

272
00:29:16,630 --> 00:29:22,880
Jag trodde du strök med vid motellet.
Du har ju en jävla massa stålar!

273
00:29:23,130 --> 00:29:27,090
Nej, Benny, det är våra stålar.

274
00:29:27,300 --> 00:29:31,550
I helvete heller!
Spola skitsnacket och ge mig stålarna.

275
00:29:31,800 --> 00:29:38,300
Benny, hälsa din brorsa Kalufsen att
Vulkanen golar. Jag sticker för gott.

276
00:29:38,630 --> 00:29:41,300
Men Vulkanen
hade fullt upp med annat.

277
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Vi kollar, Snöret!

278
00:30:06,710 --> 00:30:10,340
En granne ringde polisen
före gryningen.

279
00:30:10,590 --> 00:30:16,710
Skvallerpressen skrev: "Man begraver
sin hustru levande i Guds stad. "

280
00:30:16,920 --> 00:30:23,920
Det kryllade av journalister och
snutar i stan, banditerna gav sig av.

281
00:30:25,380 --> 00:30:27,550
-Vill du dö?
-Du dör...

282
00:30:27,750 --> 00:30:32,710
...om du inte gör som jag säger
och visar damen mer respekt.

283
00:30:35,170 --> 00:30:36,920
Kör nu, för fan!

284
00:30:37,170 --> 00:30:40,170
-Snutar där framme...
-Skit i dem, kör!

285
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
-Vart?
-Vart som helst, bara du kör!

286
00:30:45,380 --> 00:30:49,090
-Vad är det nu?
-Den här kärran är rena skrothögen.

287
00:30:49,340 --> 00:30:53,840
-Fan, nu startar du!
-Man måste skjuta på.

288
00:30:55,250 --> 00:30:58,710
Skjut på, Kalufsen! Skjut på!

289
00:31:12,340 --> 00:31:14,920
Du?!

290
00:31:17,250 --> 00:31:22,630
-Vill ni gripa rånarna? Där borta...
-Ta killen där borta!

291
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Spring, Kalufsen!

292
00:31:50,170 --> 00:31:53,380
Stanna bilen!

293
00:32:34,960 --> 00:32:38,090
Den här vägen. Han är här borta.

294
00:32:45,210 --> 00:32:48,090
Vi fick den jäveln.

295
00:32:56,500 --> 00:32:59,130
-Det fanskapet!
-En mördare!

296
00:32:59,340 --> 00:33:06,500
Från den dan då Kalufsen dog, minns
jag folkmassorna och en kamera.

297
00:33:06,710 --> 00:33:09,710
Jag hade alltid velat ha en kamera.

298
00:33:11,340 --> 00:33:14,210
Vi går till skolan.

299
00:33:23,630 --> 00:33:25,380
Nå?

300
00:33:25,590 --> 00:33:30,500
-Vi går till stranden.
-Vi ska ju ha prov.

301
00:33:30,710 --> 00:33:36,710
Än sen? Alla andra är på stranden.
Kom igen nu, så går vi dit.

302
00:33:36,920 --> 00:33:40,500
Hon har bikini på sig
men vill inte gå dit.

303
00:33:41,210 --> 00:33:44,710
Vad är det du brukar säga?

304
00:33:44,880 --> 00:33:48,840
"Solen är för alla,
stranden för dem som förtjänar den."

305
00:33:51,460 --> 00:33:53,750
70-TALET

306
00:33:54,170 --> 00:33:57,300
Jag köpte min första kamera
när jag var sexton.

307
00:33:57,500 --> 00:34:03,170
Som alla fattiga började jag nerifrån
med världens billigaste kamera.

308
00:34:03,920 --> 00:34:09,340
Nå, Raketen, hur har du det?
Har du haft nån tur med brudarna?

309
00:34:09,550 --> 00:34:12,170
Inte precis.

310
00:34:12,920 --> 00:34:18,340
-Angélica, jag var tokig i henne.
-Fortfarande att plåta som gäller?

311
00:34:18,550 --> 00:34:22,670
Hon var så läcker och
enda tjejen i vårt gäng som knullade.

312
00:34:22,880 --> 00:34:26,630
-Jag ville hon skulle ta min oskuld.
-Hon?

313
00:34:26,840 --> 00:34:30,170
-Hon har en kille.
-Än sen? Jag är inte svartsjuk.

314
00:34:30,420 --> 00:34:33,840
-Farsan är sergeant.
-Ingen är perfekt.

315
00:34:34,050 --> 00:34:36,000
Närmare varann!

316
00:34:36,210 --> 00:34:39,710
Jag var gängets officiella fotograf.

317
00:34:39,920 --> 00:34:45,710
De häftigas gäng... Alla betalade
för att få kopior av bilderna.

318
00:34:52,050 --> 00:34:55,380
Thiago, lite bakåt...

319
00:34:55,590 --> 00:34:58,050
-Blir det bra?
-Perfekt.

320
00:35:05,800 --> 00:35:08,170
Jag behöver en joint.

321
00:35:08,380 --> 00:35:13,460
I stället för att röka borde du
sniffa koks. Mycket häftigare!

322
00:35:13,670 --> 00:35:18,170
Sniffar du, Thiago?
Jag föredrar ett bloss.

323
00:35:19,460 --> 00:35:22,670
Om du vill kan jag fixa det åt dig.

324
00:35:22,880 --> 00:35:27,500
Kan du? Stick och gör det, då.
Snabba dig på.

325
00:35:27,710 --> 00:35:31,460
Men det bästa knarket är koks.
Det är riktig "nerkotika".

326
00:35:31,670 --> 00:35:34,460
Narkotika!

327
00:35:36,340 --> 00:35:40,460
-Din mun smakar bara salt, Thiago!
-Skitsamma, då!

328
00:35:41,050 --> 00:35:44,380
Vill du bli livräddare, Snöret?
Du är ju aldrig i vattnet.

329
00:35:44,590 --> 00:35:46,170
Farsan är livräddare.

330
00:35:46,380 --> 00:35:50,090
-En öl på att jag simmar bäst av oss.
-Jag är med.

331
00:35:52,960 --> 00:35:56,670
Om du vill kan jag skaffa
en joint åt dig genom Svartingen.

332
00:36:09,840 --> 00:36:14,000
Jag skulle ha gjort vad som helst
för hennes skull.

333
00:36:14,210 --> 00:36:17,210
Köpa hasch, koks åt henne...

334
00:36:20,750 --> 00:36:27,710
Jag kunde gå och köpa kvalitetsvaror
till ett mycket bra pris-

335
00:36:27,920 --> 00:36:33,630
-för den lokala bossen var
en gammal klasskamrat: Svartingen.

336
00:36:35,170 --> 00:36:38,550
-Vem är det?
-Raketen.

337
00:36:41,170 --> 00:36:43,960
-Hur är läget?
-Bara bra.

338
00:36:44,170 --> 00:36:46,800
-Och ungarna?
-Bara bra med dem med.

339
00:36:47,050 --> 00:36:48,880
-Köpa eller röka?
-Köpa.

340
00:36:49,130 --> 00:36:51,420
Kom in.

341
00:36:55,250 --> 00:36:58,210
Vem är det?

342
00:37:04,300 --> 00:37:11,380
Det här var Svartingens distrikt.
Men det hade det inte alltid varit.

343
00:37:13,380 --> 00:37:15,590
-Hej, Svartingen.
-Lillen?!

344
00:37:15,800 --> 00:37:20,250
-Kommer du till mitt ställe?
-Vem har sagt att det är ditt?

345
00:37:20,460 --> 00:37:22,090
HISTORIEN OM LÄGENHETEN

346
00:37:22,340 --> 00:37:27,090
Dona Zelia började sälja droger här
när hennes man dog-

347
00:37:27,300 --> 00:37:31,250
-för att kunna uppfostra
sina döttrar.

348
00:37:31,460 --> 00:37:37,000
Hon gav också knark åt pojkar ibland
i gengäld mot vissa tjänster.

349
00:37:37,170 --> 00:37:42,670
Hennes favorit var Bamsingen.
En dag hade han blivit väldigt stor.

350
00:37:42,880 --> 00:37:48,880
Zelias affärer var så amatörmässiga
att han lätt tog dem ifrån henne.

351
00:37:49,090 --> 00:37:53,840
Bamsingen använde
kvarterets grabbar som langare.

352
00:37:54,050 --> 00:37:58,130
-Mitt hasch, då?
-Stick upp det i arslet.

353
00:37:58,380 --> 00:38:01,300
Den bästa langaren...

354
00:38:02,630 --> 00:38:05,670
...var Moroten.

355
00:38:05,920 --> 00:38:08,750
-Får jag en klunk?
-Visst.

356
00:38:08,960 --> 00:38:14,960
Han fick Bamsingens förtroende,
steg i graderna och blev chef.

357
00:38:15,170 --> 00:38:19,840
Svartingen, tjugo till oss
och fem till dig. Okej?

358
00:38:20,050 --> 00:38:26,920
En dag dök en polare till Moroten
upp. Han hette Aristoteles.

359
00:38:27,130 --> 00:38:29,000
Min fru måste opereras.

360
00:38:29,210 --> 00:38:32,340
Hans familj hade
tagit hand om Moroten-

361
00:38:32,550 --> 00:38:35,630
-när han var ensam och utblottad.

362
00:38:35,840 --> 00:38:38,750
Han kunde inte vägra
en behövande broder hjälp.

363
00:38:38,960 --> 00:38:43,420
Här har du knarket.
Jag vill ha stålarna senast på fredag.

364
00:38:43,630 --> 00:38:46,670
-Du är en klippa, broder.
-Fredag!

365
00:38:46,880 --> 00:38:52,920
Han är min polare,
nästan som en brorsa, Bamsingen.

366
00:38:53,130 --> 00:38:56,960
Ge honom en vecka till.

367
00:38:57,170 --> 00:38:59,800
Antingen dödar du honom,
eller jag dig.

368
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Moroten hade inget val.

369
00:39:03,210 --> 00:39:07,500
-Jag sa "fredag".
-Vänd bort den där, för fan!

370
00:39:07,750 --> 00:39:12,000
Moroten ville döda Bamsingen,
men det behövde han inte.

371
00:39:12,210 --> 00:39:17,920
Bamsingen hade inte mutat snutarna.
Han dog i fängelset.

372
00:39:19,380 --> 00:39:22,960
Moroten tog allt
som tillhört Bamsingen-

373
00:39:23,170 --> 00:39:26,340
-men han ville inte ha lägenheten.

374
00:39:26,550 --> 00:39:30,550
Den hade en förbannelse över sig.
Svartingen fick den.

375
00:39:30,750 --> 00:39:35,960
-Här, 150 påsar!
-Mer, och knarkare kommer dråsa in.

376
00:39:36,210 --> 00:39:39,590
Så gick det till
när han tog över lokala handeln-

377
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
-men det varade inte så länge.

378
00:39:43,170 --> 00:39:45,300
Vem är det?

379
00:39:45,550 --> 00:39:47,500
Gå och kolla.

380
00:39:58,550 --> 00:40:02,380
-Hej, Svartingen.
-Lillen?! Kommer du till mitt ställe?

381
00:40:02,590 --> 00:40:07,550
-Vem har sagt att det är ditt?
-Ja, vem?

382
00:40:12,710 --> 00:40:16,880
-Är nåt snett, Lillen?
-Jag heter numera Lill-Zé.

383
00:40:17,420 --> 00:40:19,960
LILL-ZÉS HISTORIA

384
00:40:20,210 --> 00:40:27,420
Lill-Zé hade velat bli boss, ända sen
han var liten och bara kallades Lillen.

385
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
Ska de få ha kul, men inte jag?

386
00:40:44,340 --> 00:40:47,300
Jag vill komma härifrån.

387
00:40:47,550 --> 00:40:51,920
Vad är det? Din polare tog rubbet.
Vad vill du?

388
00:40:57,710 --> 00:41:01,090
Den natten tillfredsställde Lillen
sin lust att döda-

389
00:41:01,250 --> 00:41:06,960
-fastän han visste att Kalufsen
aldrig skulle förlåta honom det.

390
00:41:11,090 --> 00:41:15,380
För att undvika att bli straffad
lämnade han Guds stad.

391
00:41:16,590 --> 00:41:21,000
Han blev tvungen att jobba hårt
för småsmulor.

392
00:41:24,880 --> 00:41:31,380
Lillen och Benny klarade sig bra.
De hade fått brottets gåva.

393
00:41:31,590 --> 00:41:34,500
-Du har mer pengar än jag.
-Det var min idé.

394
00:41:34,710 --> 00:41:39,340
Enda problemet var om han mötte en
äldre bandit...som min brorsa Räven.

395
00:41:39,590 --> 00:41:44,800
Lillen? Åh, fan! Jag trodde att
du strök med vid motellet.

396
00:41:45,000 --> 00:41:52,000
-Du har ju en jävla massa stålar.
-Nej, Benny, det är våra stålar.

397
00:41:52,210 --> 00:41:59,300
Benny, hälsa din brorsa Kalufsen
att Vulkanen golar.

398
00:41:59,500 --> 00:42:03,550
Och att jag sticker för gott.

399
00:42:03,750 --> 00:42:05,460
Räven!

400
00:42:05,670 --> 00:42:12,300
Från Kalufsen.
Du kommer att behöva den.

401
00:42:30,960 --> 00:42:33,800
Från en stöt till nästa
växte Lillen allt mer.

402
00:42:34,000 --> 00:42:38,090
Vid arton års ålder var han den mest
respekterade banditen i Guds stad.

403
00:42:38,300 --> 00:42:40,710
Nu är du myndig, så se upp.

404
00:42:40,920 --> 00:42:45,800
Han var en av de mest
efterlysta rånarna i Rio.

405
00:42:57,500 --> 00:43:02,960
Lillen, läget? Grattis på födelsedan!
Jag är glad att du nu är arton...

406
00:43:03,210 --> 00:43:07,840
-Lägg av, Tuben!
-Ursäkta mig, min vän.

407
00:43:08,050 --> 00:43:13,050
-Ge mig en öl.
-Såg du mig inte, din idiot?

408
00:43:13,300 --> 00:43:19,630
-Förlåt mig.
-Så fan heller! Nästa gång dör du!

409
00:43:19,840 --> 00:43:22,000
Jävla bög!

410
00:43:22,210 --> 00:43:25,380
Lillen kunde göra
precis vad som helst.

411
00:43:25,630 --> 00:43:28,960
-Jag vill snacka.
-Och ville komma igång.

412
00:43:29,130 --> 00:43:32,420
-Vilka är de fetaste katterna här?
-Det finns många.

413
00:43:32,670 --> 00:43:39,500
Kolla Jerry Adriane...
Guldkedja, flotta kläder.

414
00:43:39,710 --> 00:43:44,670
-Kolla Pereira och bruden...
-Berenice. Hon var min brorsas tjej.

415
00:43:44,920 --> 00:43:46,550
Kolla hans bil!

416
00:43:46,750 --> 00:43:53,710
Och så har vi Svartingen.
Täckt av guld. Guldkedja, guldklocka...

417
00:43:53,960 --> 00:43:58,880
Kolla Moroten och hans kärra.
De langar allihop.

418
00:43:59,130 --> 00:44:02,880
-De har alla en massa stålar.
-Rån ger bara småpotatis.

419
00:44:03,090 --> 00:44:08,300
De stora stålarna ligger i knark.
Särskilt i att sälja koks.

420
00:44:08,500 --> 00:44:10,920
-Man behöver stålar.
-Inte nödvändigtvis...

421
00:44:11,130 --> 00:44:14,840
Vi knäpper clownerna
och tar över affärerna.

422
00:44:15,050 --> 00:44:17,670
-När börjar vi?
-Nu.

423
00:44:27,130 --> 00:44:32,340
Exu, Djävulens budbärare, är ljuset
som skiner. Exu ledde dig hit.

424
00:44:32,550 --> 00:44:39,380
Varför stanna kvar i Guds stad
där Gud har glömt dig?

425
00:44:40,340 --> 00:44:48,800
Jag vet vad du vill. Du vill ha makt.
Jag har nåt som ger dig det.

426
00:44:50,460 --> 00:44:55,880
För att ändra ditt öde ger jag dig
min beskyddare, grabben.

427
00:44:56,090 --> 00:45:01,420
Men du får inte knulla
med amuletten...för då...

428
00:45:02,590 --> 00:45:04,880
...dör du.

429
00:45:05,380 --> 00:45:13,800
Pojken kallas inte längre Lillen
utan Lill-Zé. Lill-Zé ska växa.

430
00:45:14,090 --> 00:45:18,960
Du håller ihop med mig,
och jag håller ihop med dig.

431
00:45:29,250 --> 00:45:33,460
Lillen blev Lill-Zé och började döda.

432
00:45:33,670 --> 00:45:37,880
Han började en morgon med att
ta över Jerry Adrianes verksamhet.

433
00:45:38,130 --> 00:45:41,550
Den dagen var nästan
all verksamhet i kåkstaden hans.

434
00:45:41,750 --> 00:45:45,960
Den enda verksamheten
han inte rörde var Morotens-

435
00:45:46,210 --> 00:45:51,170
-eftersom han var Bennys polare.

436
00:45:51,420 --> 00:45:57,590
Allt som var kvar var lägenheten,
men det skulle bli en lätt match.

437
00:45:59,750 --> 00:46:02,210
Vem är det?

438
00:46:09,750 --> 00:46:13,750
-Hej, Svartingen.
-Lillen?! Kommer du till mitt ställe?

439
00:46:13,960 --> 00:46:17,800
-Vem har sagt att det är ditt?
-Ja, vem?

440
00:46:18,000 --> 00:46:21,840
-Är nåt snett, Lillen?
-Jag heter Lill-Zé numera.

441
00:46:22,050 --> 00:46:24,670
-Han heter Lill-Zé.
-Nu ska du dö, din jävel.

442
00:46:24,920 --> 00:46:29,250
Döda honom inte. Han förstår.
- Eller hur, Svartingen?

443
00:46:29,460 --> 00:46:33,800
Allt är ditt, jag vill inte ha nåt.
Jag vill inte ha nåt trubbel, okej?

444
00:46:34,050 --> 00:46:38,750
Jag borde ha tagit chansen
att hämnas min brors död.

445
00:46:38,960 --> 00:46:43,670
Du får leva
men ska jobba för oss. Okej?

446
00:46:43,880 --> 00:46:45,710
Lätt att säga...

447
00:46:45,920 --> 00:46:50,800
-Vart ska du?
-Han är grön, Lill-Zé.

448
00:46:51,000 --> 00:46:53,460
-Vad heter du?
-Raketen.

449
00:46:53,670 --> 00:46:56,300
Han är Rävens brorsa.

450
00:46:56,550 --> 00:47:00,250
-Räven.
-Den framlidne Räven.

451
00:47:00,460 --> 00:47:07,710
Fort, spring din väg. Berätta för alla
att Lill-Zé nu sköter affärerna här.

452
00:47:07,920 --> 00:47:11,590
Och att vi kommer
att sälja koks. Okej?

453
00:47:11,840 --> 00:47:14,130
Kokain.

454
00:47:16,550 --> 00:47:19,670
-Var är rörelsen?
-Där borta, till vänster.

455
00:47:19,880 --> 00:47:23,090
Att sälja droger är en handel
som vilken som helst.

456
00:47:23,300 --> 00:47:27,920
Leverantören levererar varan
som sen packas på plats.

457
00:47:28,170 --> 00:47:32,000
Det görs på löpande band.

458
00:47:32,250 --> 00:47:34,420
Skittrist.

459
00:47:34,630 --> 00:47:38,920
Marijuana packas in i små paket.

460
00:47:39,090 --> 00:47:46,840
Kokain läggs i tunt papper
och sen i buntar om 10 eller 100.

461
00:47:47,050 --> 00:47:50,130
Man kan göra karriär
som knarklangare.

462
00:47:50,300 --> 00:47:54,000
Småpojkar börjar som springpojkar.

463
00:47:54,210 --> 00:47:59,000
De får betalt för att springa ärenden
och för att hämta meddelanden.

464
00:47:59,210 --> 00:48:06,210
Därefter blir de utkik. Kommer polis,
försvinner drakarna och alla sticker.

465
00:48:06,420 --> 00:48:10,090
Längre fram blir man langare
eller "ångare".

466
00:48:10,300 --> 00:48:13,420
När det blir hett
går "ångaren" upp i ånga.

467
00:48:13,630 --> 00:48:17,590
Sen har vi soldaten
med stort ansvar.

468
00:48:17,800 --> 00:48:25,090
Är han bra i matte kan han bli chef
och bossens högra hand.

469
00:48:26,420 --> 00:48:30,880
Polisen får sin del och tjafsar inte.

470
00:48:32,800 --> 00:48:38,590
Sen Lill-Zé dödat alla sina fiender
var det aldrig skottlossning i stan.

471
00:48:38,800 --> 00:48:45,210
Man kunde köra bil dit. Playboys
kände sig säkra, köpte sitt knark där.

472
00:48:45,420 --> 00:48:52,630
Missbrukare fyllde stan
och pengar fyllde Lill-Zés fickor.

473
00:48:52,880 --> 00:48:57,050
-Är det okej?
-Avgjort.

474
00:48:57,250 --> 00:49:02,050
-Jag kan inte bestämma mig.
-Den här är häftig.

475
00:49:02,250 --> 00:49:09,800
Om knarklangning varit lagligt, så
hade Lill-Zé blivit årets personlighet.

476
00:49:09,960 --> 00:49:15,420
Men jag låg illa till. Jag var rädd
för honom och han var överallt.

477
00:49:15,630 --> 00:49:17,380
Fan, vad jobbig han är!

478
00:49:17,590 --> 00:49:23,300
När jag ville röka en joint
måste jag gå till Moroten.

479
00:49:27,210 --> 00:49:30,840
Ett halvt paket. Tack.

480
00:49:31,050 --> 00:49:35,300
Men det var värt det.
Jag rökte bara med Angélica.

481
00:49:37,000 --> 00:49:42,750
Hon och Thiago hade gjort slut,
så jag la fram en stöt och sen...

482
00:49:42,960 --> 00:49:47,750
-De här bilderna är verkligen fina.
-Tycker du?

483
00:49:47,960 --> 00:49:51,670
-Jag ser bra ut där.
-Det gör du överallt.

484
00:49:51,920 --> 00:49:56,420
-Jag menar allvar.
-Jag med.

485
00:49:56,630 --> 00:50:02,210
Solnedgång, en övergiven strand,
en lång kyss...

486
00:50:02,420 --> 00:50:05,670
Jag var säker på att...nu så...

487
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Men Knattarna kom.

488
00:50:09,050 --> 00:50:11,920
Får jag ett bloss?

489
00:50:17,800 --> 00:50:22,840
-Här...
-Jag går nu, vi ses sen.

490
00:50:25,130 --> 00:50:28,340
Vänta, Angélica.

491
00:50:28,550 --> 00:50:31,210
-Din joint!
-Behåll den!

492
00:50:31,420 --> 00:50:34,050
Vilken schysst snubbe!

493
00:50:36,840 --> 00:50:41,300
Det var första gången
jag träffade Knattarna.

494
00:50:47,050 --> 00:50:49,130
-Biff och pommes frites, Benny.
-Toppen!

495
00:50:49,340 --> 00:50:51,090
Här...

496
00:50:55,840 --> 00:50:59,500
-Lite dricks till dig.
-Får jag? Tack.

497
00:50:59,710 --> 00:51:02,960
-Vill du ha nåt att äta?
-Nej.

498
00:51:05,210 --> 00:51:06,710
Vill du köpa den här klockan?

499
00:51:06,920 --> 00:51:11,800
Sen Angélica lämnat honom
började Thiago sniffa alltmer.

500
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
-Är det din farfars?
-Nej, farsans.

501
00:51:15,000 --> 00:51:19,300
När nån fastnat ordentligt,
är han i langarens händer.

502
00:51:19,550 --> 00:51:21,630
-Två med tio.
-En med tio.

503
00:51:21,840 --> 00:51:26,550
-Okej, en.
-För Thiago var det annorlunda.

504
00:51:26,800 --> 00:51:29,460
-Se dig för!
-Förlåt, gudfadern.

505
00:51:29,670 --> 00:51:33,170
Gudfader, i helvete heller!
Har jag döpt era ungar?

506
00:51:33,380 --> 00:51:36,090
-Jag sa förlåt.
-Stick!

507
00:51:38,750 --> 00:51:42,670
Svartingen, låna mig din cykel.

508
00:52:06,210 --> 00:52:09,550
-Ska vi cykla i kapp?
-Vart?

509
00:52:09,750 --> 00:52:13,050
-Upp till motorvägen.
-Okej.

510
00:52:13,250 --> 00:52:16,630
Klara, färdiga, gå.

511
00:52:38,090 --> 00:52:41,920
Jobbigt, va? Du är jävligt bra.

512
00:52:42,130 --> 00:52:46,000
-Var har du köpt tennisskorna?
-I Madureira.

513
00:52:46,250 --> 00:52:52,340
-Tröjan också?
-Nej, i stan. Det är en märkesvara.

514
00:52:52,550 --> 00:52:58,000
-Kan du köpa till mig? Du får stålar.
-Shorts och en tröja?

515
00:52:59,750 --> 00:53:02,920
Köp vad du får tag i.

516
00:53:04,840 --> 00:53:07,000
-Vad har du för storlek?
-Mät...

517
00:53:07,210 --> 00:53:10,000
-Med vadå?
-Fan, med handen!

518
00:53:11,670 --> 00:53:14,000
-Skostorlek?
-39...40.

519
00:53:14,210 --> 00:53:16,920
Vänd dig om.

520
00:53:23,130 --> 00:53:25,920
-Hej, Benny!
-Har du prylarna?

521
00:53:31,170 --> 00:53:35,250
-Bara ett par brallor?
-Nej, det är flera par.

522
00:53:39,630 --> 00:53:41,840
-Är det okej?
-Ja.

523
00:53:42,050 --> 00:53:44,300
Här får du växeln.

524
00:53:44,960 --> 00:53:47,750
-Behåll den.
-Schysst.

525
00:53:56,050 --> 00:53:59,340
Det här är Benny.

526
00:53:59,590 --> 00:54:03,630
-Det här är Raketen.
-Hej. - Jag känner honom.

527
00:54:27,840 --> 00:54:30,920
Jag har blivit en playboy.

528
00:54:32,670 --> 00:54:36,750
Ni, banditer, hör på det här...

529
00:54:36,960 --> 00:54:43,050
Se upp! Häftiga typer svänger
med häcken innan de skiter.

530
00:54:46,210 --> 00:54:48,130
Jaha?

531
00:54:53,710 --> 00:54:55,710
Dra åt helvete, era jävlar!

532
00:54:55,920 --> 00:55:00,000
Driver ni med mig? Skithög!

533
00:55:15,840 --> 00:55:20,340
Jag sa att du skulle knäppa Moroten.
Han är en fara för kåkstaden.

534
00:55:20,550 --> 00:55:24,250
-Coola ner lite. Snacka med honom.
-Jag ska döda den jäveln.

535
00:55:24,460 --> 00:55:29,000
-Sluta försöka göra dig av med alla.
-Jag ska döda honom.

536
00:55:29,250 --> 00:55:34,710
-Lugn, Angélica, killarna här är coola.
-Visst, jag är lugn.

537
00:55:36,920 --> 00:55:43,670
-Du ska dansa, Benny. Moroten, då?
-Gå och snacka med honom.

538
00:55:43,840 --> 00:55:47,550
Benny var den coolaste banditen
i Guds stad.

539
00:55:47,750 --> 00:55:51,250
Han delade ut hasch, pröjsade öl.

540
00:55:51,460 --> 00:55:56,590
Lill-Zé var raka motsatsen, besatt av
en grej: att vara bossen i kåkstaden.

541
00:55:56,840 --> 00:56:00,630
Han ville ha en ursäkt för
att ta över Morotens verksamhet.

542
00:56:00,880 --> 00:56:06,750
Hej, Moroten. Du borde inte låta
Knattarna utföra rån i kåkstaden.

543
00:56:07,000 --> 00:56:12,210
Håll du koll på dina kvarter
så håller jag koll på mina. Okej?

544
00:56:12,420 --> 00:56:14,500
Jag ska hämta en öl.

545
00:56:21,710 --> 00:56:25,630
-Hej, Raketen. Läget?
-Jodå.

546
00:56:27,710 --> 00:56:30,090
-Hej, Benny.
-Läget?

547
00:56:30,340 --> 00:56:33,250
-Hej, Thiago, hur mår du?
-Bra.

548
00:56:34,630 --> 00:56:36,210
-Får jag...?
-Visst.

549
00:56:36,460 --> 00:56:38,800
Vill du dansa?

550
00:56:41,880 --> 00:56:45,420
-Är det okej hemma hos dig?
-Inga problem.

551
00:56:45,670 --> 00:56:49,420
Mina föräldrar är ute,
så du blir ensam med henne.

552
00:56:49,630 --> 00:56:56,050
-Du kan bli av med oskulden i kväll.
-Inte så högt, alla hör ju.

553
00:56:57,130 --> 00:56:59,590
-Du är vacker.
-Tack.

554
00:57:00,050 --> 00:57:02,000
Helvete!

555
00:57:02,210 --> 00:57:04,380
Inget händer...

556
00:57:11,710 --> 00:57:15,590
Jag vet att Knattarna
jobbar med dig.

557
00:57:15,800 --> 00:57:20,090
Tror du jag är en idiot?
Vill du ta över min verksamhet?

558
00:57:20,340 --> 00:57:23,420
Jag vill snacka med dig
för du är så jävla värdelös.

559
00:57:23,630 --> 00:57:28,590
-Bort med tassarna!
-Knattarna är en fara för säkerheten.

560
00:57:28,800 --> 00:57:32,590
-Ge ungen flaskan!
-Be ungarna lugna ner sig lite.

561
00:57:32,800 --> 00:57:36,250
Moroten är värdelös. Han låter
Knattarna råna i sitt kvarter.

562
00:57:36,460 --> 00:57:39,550
Polisen kommer.
Inte bra för affärerna.

563
00:57:39,800 --> 00:57:43,590
Jag gör det bara för att jag gillar dig.

564
00:57:43,840 --> 00:57:50,130
-Men du måste byta den babyns blöja.
-Jag ska visa dig vem babyn är.

565
00:57:50,340 --> 00:57:56,750
-Hälsa att i min kåkstad stjäl ingen.
-Inte så konstigt att du är "Lill"-Zé!

566
00:57:59,920 --> 00:58:04,880
Knattarna var ungar som inte
respekterade lagen i kåkstaden.

567
00:58:05,130 --> 00:58:10,840
De rånade invånarna och bagerier,
särskilt i Morotens kvarter.

568
00:58:14,170 --> 00:58:16,420
Vad gör ni?

569
00:58:18,750 --> 00:58:20,960
Ni tar jämt saker från mig!

570
00:58:21,170 --> 00:58:26,420
Alla skulle snart få veta
att stan hade en boss.

571
00:58:27,920 --> 00:58:30,090
TACK FÖR ATT DU VÄLJER OSS

572
00:58:30,300 --> 00:58:35,420
Stan hade blivit mycket säkrare
för invånarna.

573
00:58:35,630 --> 00:58:41,250
Det begicks nästan inga rån längre.
Man behövde bara hälsa på Lill-Zé.

574
00:58:41,460 --> 00:58:43,300
-Nu går vi.
-Gör inte illa Knattarna.

575
00:58:43,500 --> 00:58:46,210
Jag ska inte röra dem.

576
00:58:49,840 --> 00:58:57,050
-Hej, Biffen. Vill du gå en promenad?
-Med er? Vänta lite.

577
00:58:57,300 --> 00:59:01,090
Mamma, jag går ut med mina vänner.

578
00:59:12,880 --> 00:59:16,630
Den bästa kycklingen
jag ätit nån gång.

579
00:59:16,840 --> 00:59:19,130
Gamlingen blev skitskraj!

580
00:59:19,340 --> 00:59:23,250
-Tycker ni synd om honom?
-Du är för fan inte klok.

581
00:59:31,630 --> 00:59:39,130
-Råna bank eller stormarknad...
-Småsmulor, men knark ger stålar!

582
00:59:39,380 --> 00:59:40,800
Ja, knarklangare!

583
00:59:41,050 --> 00:59:45,670
Man måste börja som springpojke.
Vill ni vara springpojkar?

584
00:59:45,880 --> 00:59:51,250
Det är bara båg.
Det tar lång tid att komma upp sig.

585
00:59:51,420 --> 00:59:56,420
Man måste vänta tills en äldre kille
blir dödad, för att komma upp sig.

586
00:59:56,630 --> 00:59:59,920
Jag vill inte vänta tills nån dör.
Jag gör som Lill-Zé...

587
01:00:00,130 --> 01:00:05,050
-Jag ska knäppa dem allihop.
-Snackar du om mig? Bossen är här.

588
01:00:15,210 --> 01:00:17,710
Kom tillbaks, skitunge!

589
01:00:17,920 --> 01:00:20,340
Ungarna är snabba.

590
01:00:20,550 --> 01:00:24,500
De springer fort.
Alla hann undan utom du.

591
01:00:24,750 --> 01:00:25,960
Några fler?

592
01:00:33,210 --> 01:00:36,210
Ni får betala för dem som flydde.

593
01:00:36,420 --> 01:00:40,880
Ni får välja. Ska jag skjuta er
i handen eller foten?

594
01:00:41,130 --> 01:00:45,800
-Kom igen, välj!
-I handen eller foten?

595
01:00:48,670 --> 01:00:51,300
Välj, för fan!

596
01:00:58,710 --> 01:01:02,170
-Handen.
-Den lilla handen.

597
01:01:11,210 --> 01:01:13,170
Coolt.

598
01:01:14,710 --> 01:01:18,800
"Biffen med pommes frites",
få se vad du är gjord av...

599
01:01:19,000 --> 01:01:22,500
Välj och döda sen en av dem.

600
01:01:22,710 --> 01:01:27,750
-Lägg av, jag gör det.
-Nej, Tuben. Han ska göra det.

601
01:01:29,300 --> 01:01:34,840
Kom igen, Biffen.
Välj en och skjut.

602
01:01:35,090 --> 01:01:40,840
-Kom igen, jag har inte hela dan!
-Knäpp en av dem.

603
01:01:44,000 --> 01:01:50,960
Kom igen, Biffen. Jag har bråttom.
Jag vill se vad du är gjord av.

604
01:02:00,130 --> 01:02:01,880
Snyggt!

605
01:02:02,130 --> 01:02:06,460
-Du gjorde det.
-Du är en av oss.

606
01:02:09,420 --> 01:02:12,250
Mycket bra, Biffen.

607
01:02:12,420 --> 01:02:18,840
Upp med dig, skitunge! Spring tillbaks
till ditt råtthål. Utan att halta!

608
01:02:19,090 --> 01:02:23,880
Hälsa polarna att ingen stjäl
i Lill-Zés kåkstad.

609
01:02:24,130 --> 01:02:26,710
Gå nu och halta inte.

610
01:02:43,750 --> 01:02:47,960
Alltmedan Lill-Zé
vann invånarnas respekt-

611
01:02:48,130 --> 01:02:51,300
-vann Benny Angélicas hjärta.

612
01:02:51,550 --> 01:02:56,380
Själv var jag fortfarande oskuld,
utan flickvän och pank.

613
01:02:56,630 --> 01:02:59,460
Jag hade inget val.

614
01:02:59,710 --> 01:03:02,840
EN DUMSKALLES LIV

615
01:03:03,130 --> 01:03:09,500
Jag började jobba på stormarknaden.
Jag jobbade i timmar för småsmulor.

616
01:03:09,710 --> 01:03:16,630
Jag ville bli friställd, för att köpa
en kamera för avgångsvederlaget.

617
01:03:16,800 --> 01:03:20,340
Men det blev inte så.

618
01:03:23,000 --> 01:03:26,050
Där är snubben från stranden.

619
01:03:26,300 --> 01:03:28,630
-Röker du fortfarande bra grejer?
-Ja.

620
01:03:28,880 --> 01:03:30,590
Han är så cool!

621
01:03:30,800 --> 01:03:33,960
Kom hit och dra upp tröjan.

622
01:03:37,630 --> 01:03:41,590
Vi ger dem en chans
men de tar den inte.

623
01:03:41,800 --> 01:03:45,380
-Hur blir det med avgångsvederlaget?
-Vilket avgångsvederlag?

624
01:03:45,630 --> 01:03:49,550
Den jävla chefen trodde
att jag tillhörde Knattarnas liga.

625
01:03:49,800 --> 01:03:54,880
Du får sparken för allvarligt tjänstefel.
Försvinn! Omedelbart!

626
01:03:55,090 --> 01:03:58,460
Jag fick ingenting alls.

627
01:04:12,420 --> 01:04:16,670
Det var som ett budskap från Gud.

628
01:04:16,880 --> 01:04:20,670
"Ärlighet lönar sig inte, idiot. "

629
01:04:20,880 --> 01:04:24,300
FLÖRTANDE MED BROTT

630
01:04:33,210 --> 01:04:37,840
Vad det dröjde innan bussen kom!
Jag borde vara på jobbet redan.

631
01:04:38,130 --> 01:04:43,340
-Göm pistolen. Är du inte klok?
-Den var Rävens. Funkar inte längre.

632
01:04:43,550 --> 01:04:46,420
Inte vårt fel.
Inte många turer på linjen.

633
01:04:46,630 --> 01:04:51,000
Det är aldrig någons fel.
Det är alltid någon annans fel.

634
01:04:51,210 --> 01:04:55,300
Men det är jobbarna som får lida.
Fan, vad det är trångt här.

635
01:04:55,500 --> 01:04:57,670
Ha en trevlig kväll, frun.

636
01:05:00,210 --> 01:05:04,800
Jag vet vem han är. Han bor i stan.
Han kommer att känna igen oss.

637
01:05:05,050 --> 01:05:07,800
Han skiter i
om jag tar hans boss stålar.

638
01:05:07,960 --> 01:05:10,170
Okej, kom igen, då.

639
01:05:12,880 --> 01:05:17,920
Hej på er, pojkar.
Kommer inte ni från Guds stad?

640
01:05:18,090 --> 01:05:24,250
En av er kan resa gratis. Den ena
går under spärren, den andra betalar.

641
01:05:25,880 --> 01:05:32,840
Ni borde plugga och ta er därifrån.
Där är för mycket snutar och banditer.

642
01:05:33,050 --> 01:05:36,550
-Pluggade du?
-Jag gick i skolan och gjorde lumpen.

643
01:05:36,800 --> 01:05:40,630
Jag var den bäste prickskytten
i min kasern.

644
01:05:40,880 --> 01:05:45,500
Det här är tillfälligt.
Jag stannar tills jag hittar nåt bättre.

645
01:05:45,670 --> 01:05:50,500
Jag kan karate och blir jag anlitad
nånstans lämnar jag kåkstaden.

646
01:05:50,750 --> 01:05:54,880
-Slåss du?
-Jag är för fred och kärlek.

647
01:05:55,130 --> 01:05:56,630
Men om det behövs...

648
01:05:56,840 --> 01:06:00,670
Om han bara visste vad han
skulle behöva slåss. Mycket!

649
01:06:00,920 --> 01:06:04,050
Men det är ännu inte dags
att berätta historien om Fenan.

650
01:06:04,300 --> 01:06:06,550
-Vi borde gå.
-Ja, vi går.

651
01:06:06,750 --> 01:06:09,050
-Hej då.
-Vi ses.

652
01:06:14,420 --> 01:06:21,170
-Jag kunde inte. Han var så cool.
-Ja, totalt. Den där Gersons brorsa.

653
01:06:21,340 --> 01:06:24,210
Vi sticker hem.

654
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Det finns inget här, utom bageriet där.

655
01:06:30,300 --> 01:06:34,920
-Vad ska du säga?
-Jag vet inte. "Detta är ett rån."

656
01:06:36,710 --> 01:06:38,550
Här är mitt nummer.

657
01:06:38,800 --> 01:06:41,130
-Soul eller de coolas musik?
-Soul.

658
01:06:41,340 --> 01:06:45,380
Det funkade inte heller.
Flickan i bageriet var för läcker.

659
01:06:45,590 --> 01:06:49,500
-Och hon flörtade med mig.
-Ringer du mig?

660
01:06:49,710 --> 01:06:53,210
Jag kunde inte dra pistol.
Hon var för söt.

661
01:06:53,460 --> 01:06:54,920
Jag håller med.

662
01:06:57,550 --> 01:06:59,460
Ursäkta...

663
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Jag har kört vilse.
Hur kommer jag till Barra?

664
01:07:06,000 --> 01:07:09,420
Jag tänkte:
"Otur för snubben från Sao Paulo. "

665
01:07:09,630 --> 01:07:13,300
-Vi var faktiskt på väg dit.
-Var ni?!

666
01:07:13,550 --> 01:07:17,750
-Ni blir mina livräddare.
-Precis.

667
01:07:17,960 --> 01:07:21,710
För ingen snubbe från Sao Paulo
kunde vara cool.

668
01:07:28,550 --> 01:07:32,090
Kroppen ligger här borta.
Vi har hittat den.

669
01:07:32,300 --> 01:07:34,710
Kriminalteknikern!

670
01:07:50,050 --> 01:07:52,420
-Ingen vidare syn, va?
-Exakt!

671
01:07:52,630 --> 01:07:55,000
-Bra sångare!
-Gillar ni honom?

672
01:07:55,210 --> 01:08:00,170
-Jag älskar musik. Och ni?
-Gillar ni hasch också?

673
01:08:03,300 --> 01:08:06,800
Jag kan inte säga
att jag aldrig provat.

674
01:08:07,000 --> 01:08:10,550
Djävulen känner igen de sina...

675
01:08:10,750 --> 01:08:13,000
Har ni papper?

676
01:08:15,300 --> 01:08:18,960
-Jag tror det.
-Jag har lite.

677
01:08:19,170 --> 01:08:22,130
Jag var en baddare på
att rulla jointer.

678
01:08:22,340 --> 01:08:25,300
Om jag varit
lika skicklig med brudar-

679
01:08:25,500 --> 01:08:30,710
-hade jag inte missat så många
chanser att bli av med oskulden.

680
01:08:31,710 --> 01:08:36,460
-För en Sao Paulo-snubbe är du cool.
-Tack, broder.

681
01:08:36,840 --> 01:08:42,420
-Vad använde de?
-En klubba eller en sten.

682
01:08:42,630 --> 01:08:45,250
-Och barnet?
-Orört.

683
01:08:45,460 --> 01:08:47,000
Tack, gode Gud.

684
01:08:47,670 --> 01:08:52,420
-Hur länge sen?
-Fyra timmar ungefär.

685
01:08:52,630 --> 01:08:56,130
-Kan vi ta bort den?
-Ja, gör det.

686
01:08:56,340 --> 01:09:00,840
Mördaren...måste komma
från Guds stad.

687
01:09:19,460 --> 01:09:23,090
Din jävel! Din förbannade skithög!

688
01:09:24,630 --> 01:09:30,250
Måste du döda din brud i kåkstaden?
Nu kryllar det ju av snutar där.

689
01:09:30,460 --> 01:09:32,590
-Lägg av!
-I helvete heller!

690
01:09:33,130 --> 01:09:35,460
Jag måste hämnas min heder.

691
01:09:35,670 --> 01:09:39,380
Hennes familj hade angivit mig.
Du får inga problem.

692
01:09:39,590 --> 01:09:42,750
Det kryllar av snutar.
Du kommer att dö!

693
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
Sluta nu, Lill-Zé.
Han har fått straff nog nu.

694
01:09:46,170 --> 01:09:51,050
Du kan lagen. Den som dödar här,
måste dö för att statuera exempel.

695
01:09:51,250 --> 01:09:54,050
Det där rörde bara honom, Lill-Zé.

696
01:09:54,250 --> 01:10:00,920
Nu hör du på, din jävel. Du ska lämna
kåkstaden. Du har inte visat respekt.

697
01:10:02,670 --> 01:10:07,920
Du är för snäll. Föder du upp en orm,
kan du förvänta dig att bli biten.

698
01:10:08,130 --> 01:10:10,960
Han var inte värd ett skit.

699
01:10:11,170 --> 01:10:14,000
-En jävla förrädare!
-Håll käften, Tuben.

700
01:10:14,210 --> 01:10:19,050
-Jag går en sväng med min brud.
-Okej, var försiktig.

701
01:10:19,250 --> 01:10:24,420
När det lugnat ner sig lite,
attackerar vi Moroten.

702
01:10:30,000 --> 01:10:33,670
Du behöver en tjej, Lill-Zé.

703
01:10:53,550 --> 01:10:58,710
-Vet du vad jag tänker på, Benny?
-Att jag är så sexig.

704
01:10:58,920 --> 01:11:02,710
Det med. Men vet du vad
vi skulle kunna göra?

705
01:11:02,960 --> 01:11:06,750
-Älska igen.
-Jag menar allvar.

706
01:11:07,000 --> 01:11:12,630
Vi skulle kunna ge oss av härifrån.
Allt det här våldet är för jävligt.

707
01:11:12,840 --> 01:11:17,250
-Vart skulle vi åka?
-Till en gård.

708
01:11:18,590 --> 01:11:22,050
Vi är hippies innerst inne, eller hur?

709
01:11:23,920 --> 01:11:26,500
En gård?

710
01:11:29,500 --> 01:11:32,550
"Fred och kärlek."

711
01:11:51,710 --> 01:11:56,460
BENNYS AVSKED

712
01:12:05,300 --> 01:12:08,500
Benny var för cool
för att fortsätta som bandit.

713
01:12:08,710 --> 01:12:12,460
Han lyckades samla ihop alla
till sitt avskedsparty.

714
01:12:12,670 --> 01:12:15,420
Ligorna.

715
01:12:15,630 --> 01:12:18,670
Soul-gänget.

716
01:12:21,840 --> 01:12:27,380
-Det religiösa samfundet.
-En dag ska jag gå i kyrkan.

717
01:12:27,590 --> 01:12:29,590
Samba-gänget.

718
01:12:33,340 --> 01:12:35,420
"De coolas gäng. "

719
01:12:38,340 --> 01:12:43,300
Och Lill-Zé som aldrig dansat
i hela sitt liv.

720
01:13:02,130 --> 01:13:06,130
Vill du dansa med mig?
Vill du dansa med mig?!

721
01:13:06,340 --> 01:13:08,880
-Jag hör inte.
-Vill du dansa?

722
01:13:09,090 --> 01:13:12,250
Nej tack, jag är här med nån.

723
01:13:26,840 --> 01:13:29,050
Hej, Raketen!

724
01:13:42,170 --> 01:13:45,670
Kom, jag vill snacka med dig.

725
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
-Du kan inte bara dra med bruden.
-Varför inte det?

726
01:13:50,130 --> 01:13:54,340
Jag ska bo på en gård, röka hasch
och lyssna på rocklåtar.

727
01:13:54,500 --> 01:13:58,750
Ska du kasta bort allt vi lyckats med
för den där bitchens skull?

728
01:13:58,960 --> 01:14:01,960
Hon är ingen bitch, hon är min tjej.

729
01:14:02,210 --> 01:14:06,710
-Vi tar över Morotens affärer...
-Nej, Moroten är en schysst kille.

730
01:14:06,920 --> 01:14:11,300
-Han är en stor jävla skit.
-Det säger du om alla.

731
01:14:11,550 --> 01:14:15,380
Det är därför jag sticker.
Jag är din vän, men jag drar.

732
01:14:15,630 --> 01:14:18,920
Du måste förstå
att jag bara måste iväg.

733
01:14:19,130 --> 01:14:23,550
Jag älskar dig, men jag har fått nog.

734
01:15:22,800 --> 01:15:26,050
-Din jävel, få se om du har nån stake.
-Vad är detta?

735
01:15:26,250 --> 01:15:32,710
Vill du dö? Dra åt helvete, bitch!
- Strippa, nigger! Jag vill se din häck!

736
01:15:32,960 --> 01:15:37,250
Skynda på! Av med rubbet. Nu!

737
01:15:37,920 --> 01:15:45,920
Jag vill se din häck. Kom igen,
din bög! Kom igen, nigger!

738
01:15:54,050 --> 01:15:59,000
-Visa häcken för alla!
-Snälla...

739
01:16:00,300 --> 01:16:03,960
Strippa, för fan! Snabba på!

740
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
-Benny, kameran mot en påse koks?
-Jag langar inte längre.

741
01:16:23,960 --> 01:16:26,710
Kom igen, för min skull!
Du är min vän.

742
01:16:26,960 --> 01:16:30,210
-Har du stulit den?
-Det var min farsas.

743
01:16:30,420 --> 01:16:33,380
Din farsas...

744
01:16:33,550 --> 01:16:38,800
-Ge den till Lill-Zé.
-Raketen skulle älska den kameran.

745
01:16:42,920 --> 01:16:44,670
-Här.
-Toppen!

746
01:17:09,130 --> 01:17:12,000
Här har ni mig!

747
01:17:12,210 --> 01:17:13,960
-Vill du bli fotograf?
-Ja.

748
01:17:14,170 --> 01:17:18,960
-Här får du en present.
-Fan, vad schysst!

749
01:17:20,210 --> 01:17:24,630
Rör nu på häcken! Sväng den!

750
01:17:43,130 --> 01:17:46,130
Du kommer att ta jättefina bilder.

751
01:17:48,000 --> 01:17:49,670
Ge hit.

752
01:17:54,880 --> 01:17:57,710
-Ge mig kameran.
-Nej.

753
01:17:58,550 --> 01:18:02,050
Vad har du för problem? Är du tokig?

754
01:18:38,710 --> 01:18:41,800
De har dödat Benny!

755
01:18:42,090 --> 01:18:48,920
Fan, ring efter ambulans!
Var är jäveln som gjorde det?

756
01:18:49,130 --> 01:18:53,920
-Zé, Benny är död.
-Nej, ring efter läkare!

757
01:18:59,840 --> 01:19:04,250
Försvinn härifrån, bitch!
Det var ditt fel!

758
01:19:05,090 --> 01:19:07,210
Din jävel!

759
01:19:32,750 --> 01:19:35,130
Var är Moroten?

760
01:19:35,340 --> 01:19:41,300
-Svartingen är här.
-Han har problem.

761
01:19:44,090 --> 01:19:46,750
-Det är ute med mig.
-Varför det?

762
01:19:46,960 --> 01:19:51,420
Det är ute med mig. Med dig med.
Jag tror jag dödade Benny.

763
01:19:51,590 --> 01:19:56,050
Lillen kommer hit för att ta din plats.
Vi kan knäppa honom i danslokalen.

764
01:19:56,250 --> 01:20:00,000
-Dödade du Benny?
-Det var inte min mening.

765
01:20:00,210 --> 01:20:03,800
Han flyttade på sig.
Jag siktade på Lill-Zé.

766
01:20:04,050 --> 01:20:09,550
Svartingen, du dödade
den coolaste banditen i Guds stad.

767
01:20:09,800 --> 01:20:13,210
Vi går och knäpper Lill-Zé.

768
01:20:20,050 --> 01:20:25,170
Moroten visste att utan Benny kunde
bara ett mirakel rädda hans affärer.

769
01:20:25,420 --> 01:20:27,960
Det är ute med oss.

770
01:20:37,550 --> 01:20:44,380
Men var finns det ett bättre ställe
för ett mirakel än i Guds stad?

771
01:20:46,550 --> 01:20:50,670
-Se där, mitt lilla gull...
-Släpp förbi mig.

772
01:20:50,920 --> 01:20:56,460
-Ge mig en kyss.
-Snälla... Har du sett hur du ser ut?

773
01:20:56,670 --> 01:20:59,630
Kom igen, Lill-Zé.

774
01:21:08,340 --> 01:21:10,590
Hej, älskling. Allt väl, gumman?

775
01:21:18,340 --> 01:21:23,000
Problemet var enkelt.
Lill-Zé var ond och ful.

776
01:21:23,210 --> 01:21:27,380
Fenan var god och snygg.
Han kunde få vilken tjej han ville.

777
01:21:27,630 --> 01:21:31,130
Lill-Zé måste betala
eller använda våld.

778
01:21:31,590 --> 01:21:35,630
Det var en duell mellan
den snygga goda killen...

779
01:21:35,880 --> 01:21:40,300
-...och den fula onda skurken.
-Släpp mig!

780
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
Njut av det!

781
01:21:46,170 --> 01:21:50,050
Det tjänar ingenting till
att kämpa emot.

782
01:21:51,880 --> 01:21:54,550
Du är min nu.

783
01:21:57,590 --> 01:22:00,920
Du, bögen, din brud är jävligt läcker.

784
01:22:33,050 --> 01:22:37,670
Jag kan inte ens
se henne i ansiktet nu.

785
01:22:37,840 --> 01:22:41,130
Jag vågar inte.

786
01:22:45,380 --> 01:22:48,880
Varför dödade inte den jäveln mig?

787
01:22:53,090 --> 01:22:59,670
Vänta lite, varför dödade jag inte
den jäveln? - Vi går tillbaks.

788
01:22:59,880 --> 01:23:02,460
-Moroten, då?
-Vi går tillbaks.

789
01:23:02,670 --> 01:23:03,840
Tänker du döda honom?

790
01:23:07,840 --> 01:23:11,960
-Fenan, din brud är en hora.
-Kom ut, din jävel!

791
01:23:12,170 --> 01:23:17,130
-Kom ut, jävla loser!
-Ta det lugnt.

792
01:23:17,340 --> 01:23:20,500
Jag går ut. Släpp förbi mig.

793
01:23:27,500 --> 01:23:31,840
Gerson, kom tillbaks, min son!

794
01:23:47,750 --> 01:23:51,550
Det här gäller inte dig.
Vi vill snacka med din brorsa.

795
01:23:51,750 --> 01:23:55,550
Vi kan snacka om det hela.
Min brorsa är en lugn snubbe.

796
01:23:55,750 --> 01:23:58,710
Är han för snygg för att
snacka med mig? Ropa på honom!

797
01:23:58,920 --> 01:24:02,000
-Han har inte gjort nåt.
-Vet du vem jag är?

798
01:24:02,210 --> 01:24:07,130
-Lill-Zé.
-Han är Lill-Zé.

799
01:24:07,880 --> 01:24:11,630
-Ropa på den jäveln!
-Kom igen!

800
01:24:18,460 --> 01:24:21,710
Lugna ner er. Jag ropar på honom.

801
01:24:21,920 --> 01:24:23,750
Min arm!

802
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
Jag är skadad i armen.
Vi får ta Moroten sen.

803
01:24:57,750 --> 01:25:02,800
-Den losern fick vad han förtjänade.
-Kom igen!

804
01:25:28,800 --> 01:25:30,500
Gerson...

805
01:25:30,710 --> 01:25:33,750
Den jäveln dödade Gerson.

806
01:25:54,300 --> 01:25:57,380
Jag kan inte låta det passera.

807
01:26:00,210 --> 01:26:03,340
-Vill du ha en pistol?
-Min son!

808
01:26:03,550 --> 01:26:09,300
Lugna ner dig, mamma.
Snälla, mamma...

809
01:26:18,460 --> 01:26:23,420
-Gör det rätt, din skit.
-Det finns ingen annan lösning.

810
01:26:23,630 --> 01:26:29,380
-Hur kunde jag låta losern träffa mig?
-Fan, vilket hål!

811
01:26:58,250 --> 01:27:01,340
-Som om vi var brorsor...
-Håll käften!

812
01:27:01,550 --> 01:27:06,630
Båda skadade i armen!
Du av ena brorsan, jag av den andra.

813
01:27:06,840 --> 01:27:09,920
Det vore kul om vi var bröder.

814
01:27:10,170 --> 01:27:16,670
Fenan är rätt bra, va?
Han dök upp från ingenstans.

815
01:27:16,880 --> 01:27:21,420
Håll käften, Tuben!
Du är en jävla pina!

816
01:27:28,500 --> 01:27:32,630
Det var som om Guds stad
plötsligt hade fått en hjälte.

817
01:27:32,840 --> 01:27:34,750
Gud välsigne dig, min son.

818
01:27:34,960 --> 01:27:38,670
Den där ungen bad om att bli dödad.

819
01:27:38,880 --> 01:27:40,460
Snyggt!

820
01:27:44,550 --> 01:27:47,840
Du gjorde ett bra jobb.

821
01:27:51,170 --> 01:27:54,420
Jag trodde Fenan
skulle börja en revolution...

822
01:27:54,630 --> 01:28:01,500
-...men Gud hade andra planer.
-Biffen, var är alla langare?

823
01:28:01,710 --> 01:28:04,800
De gömmer sig.
Lill-Zé är på dåligt humör.

824
01:28:05,000 --> 01:28:08,800
De gör oss beroende
och sen gömmer de sig.

825
01:28:09,000 --> 01:28:13,340
-Kan du sticka och köpa åt mig?
-Jag ska försöka.

826
01:28:13,550 --> 01:28:18,920
Säg att det är till Thiago,
för att hålla adrenalinet på topp.

827
01:28:38,000 --> 01:28:43,550
Biffen med pommes frites!
Gå till Morotens ställe och säg att...

828
01:28:43,750 --> 01:28:49,500
Lill-Zé säger att om du dödar Fenan
lämnar han dig i fred.

829
01:28:49,710 --> 01:28:55,250
-Fenan, hörde du det?
-Ta fast grabben!

830
01:28:57,500 --> 01:29:01,710
Du hörde vad ungen sa.
Håller du inte ihop med oss, dör du.

831
01:29:01,920 --> 01:29:06,090
-Du borde hålla ihop med oss.
-Droger är inte min grej.

832
01:29:06,340 --> 01:29:10,340
Det här är nåt mellan honom och mig.

833
01:29:10,550 --> 01:29:14,340
De där snubbarna
är inte värda ett skit.

834
01:29:14,590 --> 01:29:21,170
De gör vad som helst för att få makt.
Som den där ungen.

835
01:29:21,380 --> 01:29:27,920
De är robotar allihop,
precis som den här grabben.

836
01:29:28,130 --> 01:29:33,210
Vad har du i skallen?
Fattar du inte att du förstör ditt liv-

837
01:29:33,420 --> 01:29:38,420
-med den galningen
och en bunt skjutglada idioter?

838
01:29:39,170 --> 01:29:42,800
Är du tokig?
Du är ju bara en liten grabb.

839
01:29:43,050 --> 01:29:49,250
En liten grabb? Jag röker, sniffar,
har dödat och stulit. Jag är en man.

840
01:29:49,460 --> 01:29:51,300
Fan, du fattar ingenting!

841
01:29:51,460 --> 01:29:55,050
Han håller ihop med sitt gäng.
- Kom över till vårt!

842
01:29:55,300 --> 01:30:00,670
-Ska vi döda honom?
-Biffen, vi ska göra skinka av dig.

843
01:30:02,000 --> 01:30:06,590
-Okej, jag är med.
-Toppen!

844
01:30:06,750 --> 01:30:10,630
Hälsa din chef att
Fenan och Moroten styr nu.

845
01:30:10,920 --> 01:30:18,300
Men på ett villkor: inget dödande
av oskyldiga människor.

846
01:30:18,630 --> 01:30:27,170
-Jag kan inte acceptera det.
-Okej, inga oskyldiga människor!

847
01:30:27,380 --> 01:30:31,800
Biffen fuckade upp det.

848
01:30:44,250 --> 01:30:50,050
-Har du en pistol åt mig?
-Nej, men vi kan råna en vapenbutik.

849
01:30:50,300 --> 01:30:54,590
-Inga problem.
-Jag vill inte råna nåt ställe.

850
01:30:54,750 --> 01:30:59,920
Jag är ingen bandit. Det här är
enbart en grej mellan honom och mig.

851
01:31:00,130 --> 01:31:02,920
Jag är ingen bandit.

852
01:31:05,130 --> 01:31:11,000
Han våldtog din tjej, dödade din
morbror och din bror, besköt ditt hem-

853
01:31:11,210 --> 01:31:14,340
-och du dödade en av hans killar.

854
01:31:19,090 --> 01:31:23,050
Är du ingen bandit
kan du ge dig av direkt.

855
01:31:27,710 --> 01:31:32,130
FENANS HISTORIA

856
01:31:33,500 --> 01:31:36,960
Det här är ett rån.

857
01:31:44,000 --> 01:31:47,590
-Första gången...
-Var har du pistolerna?

858
01:31:47,800 --> 01:31:52,380
...räddade Fenan en försäljare
från att bli skjuten av Moroten.

859
01:31:52,590 --> 01:31:56,920
Vi sa "inget dödande". Det är regeln.

860
01:31:59,250 --> 01:32:04,460
Vi vill ha chefens stålar. Alla håller
sig lugna. Öppna kassaapparaterna!

861
01:32:04,710 --> 01:32:09,340
Vill ni att vi ska sticka?
Det vill vi göra, så snabba på!

862
01:32:09,550 --> 01:32:11,500
Stirra på golvet!

863
01:32:11,710 --> 01:32:16,050
Andra gången räddade Moroten
Fenans liv.

864
01:32:19,050 --> 01:32:22,420
Han lärde sig att det finns
undantag från alla regler.

865
01:32:22,630 --> 01:32:24,880
Undantag från regeln...

866
01:32:25,550 --> 01:32:28,420
-Är du chefen här?
-Ja.

867
01:32:28,590 --> 01:32:32,460
Det här är ett rån.
- Alla lägger sig ner!

868
01:32:33,340 --> 01:32:34,800
Lägg dig ner!

869
01:32:35,000 --> 01:32:38,130
Hit med stålarna!

870
01:32:41,880 --> 01:32:46,920
Jag skämtar inte.
Den första som rör sig knäpper jag.

871
01:32:47,170 --> 01:32:50,710
Tredje gången
blev undantaget regeln.

872
01:33:06,550 --> 01:33:09,710
Med det rånen gett
förberedde Moroten och Fenan-

873
01:33:09,960 --> 01:33:14,250
-mötet med Lill-Zé.
Moroten kunde skydda sina affärer.

874
01:33:14,420 --> 01:33:19,050
Fenan, den bäste prickskytten
i sin kasern, ville ha hämnd.

875
01:33:19,250 --> 01:33:23,960
Först italienarna.
Det här är en nio millimeter.

876
01:33:24,210 --> 01:33:26,500
-Få se.
-Inte så tokig, va?

877
01:33:26,670 --> 01:33:31,380
-Siktet är inte välriktat.
-Du får ett bra pris.

878
01:33:32,130 --> 01:33:39,500
12 mm, "handjobb". Fattar ni varför?
En "Uzzi", 9 mm, israelisk.

879
01:33:39,710 --> 01:33:42,340
-Davidsstjärnan.
-Judisk.

880
01:33:42,590 --> 01:33:48,000
-Jag vill ha en 30-06.
-Nu kan det roliga börja.

881
01:33:48,170 --> 01:33:53,340
Kriget närmar sig.
Låt oss börja med en bön.

882
01:33:53,550 --> 01:33:58,300
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde vårt namn.

883
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
Tillkomme vårt rike.

884
01:34:01,210 --> 01:34:05,800
Ske vår vilja, såsom i himmelen
så ock på jorden.

885
01:34:16,130 --> 01:34:18,710
Banditer har vapen
men kan inte skjuta.

886
01:34:18,920 --> 01:34:22,800
En kula från Fenan
motsvarade tio från Lill-Zés liga.

887
01:34:23,000 --> 01:34:27,130
Lill-Zé tålde inte det.
Han gick till motattack.

888
01:34:29,880 --> 01:34:34,050
Kåkstaden hade varit skärselden.
Nu var den helvetet.

889
01:34:38,050 --> 01:34:43,750
Jag bestämde mig för att ge mig av
och börja en karriär som journalist.

890
01:34:44,630 --> 01:34:50,050
Fin bild! Det var säkert
Rogério Reis som tog den.

891
01:34:50,250 --> 01:34:53,130
Vad var det jag sa?

892
01:34:53,340 --> 01:34:59,250
Som alla proffs började jag från
botten, den absoluta botten-

893
01:34:59,460 --> 01:35:04,340
-utan att veta vad jag satt igång.

894
01:35:04,590 --> 01:35:07,460
I stället för att gå hem
brukade jag gå till tidningen.

895
01:35:07,630 --> 01:35:11,170
En kille från Guds stad
jobbade på fotolabbet.

896
01:35:11,380 --> 01:35:13,500
Se på det här.

897
01:35:13,710 --> 01:35:18,300
Han hjälpte mig att komma närmare
det jag gillade mest här i livet.

898
01:35:18,550 --> 01:35:20,590
-Hej, Rogério.
-Hur är det, Pierre?

899
01:35:20,800 --> 01:35:24,300
-Det här är Raketen. Han är fotograf.
-Hej, Raketen.

900
01:35:24,550 --> 01:35:28,670
-Han hör till dina fans.
-Jaså? - Du har god smak, Raketen.

901
01:35:28,880 --> 01:35:32,050
-Jag är klar och måste sticka.
-Vi ses.

902
01:35:32,250 --> 01:35:34,800
Vilken schysst kille!

903
01:35:35,920 --> 01:35:42,000
Det som borde varit en snabb hämnd-
aktion förvandlades till rent krig.

904
01:35:46,880 --> 01:35:53,000
Guds stad delades. Man kunde inte
gå från en del till en annan.

905
01:35:53,210 --> 01:35:55,460
Inte ens för att besöka en släkting.

906
01:35:55,670 --> 01:35:59,460
För snutarna var alla
som bodde i kåkstaden banditer.

907
01:35:59,710 --> 01:36:03,340
Vi vande oss vid att leva i Vietnam.

908
01:36:07,250 --> 01:36:12,380
Många dog
men alltfler frivilliga kom till.

909
01:36:12,590 --> 01:36:14,380
-Den här grabben...
-Vad vill du?

910
01:36:14,590 --> 01:36:18,710
-En kille från Morotens liga slog mig.
-Kriget blev en ursäkt för allt.

911
01:36:18,920 --> 01:36:22,590
En av Lill-Zés soldater sparkade mig.

912
01:36:22,800 --> 01:36:25,960
Ta den här .22.

913
01:36:26,170 --> 01:36:29,250
Jäveln som våldtog min syster
är med Moroten.

914
01:36:29,460 --> 01:36:33,210
-Lill-Zé vräkte min familj.
-Döda och bli respekterad.

915
01:36:45,590 --> 01:36:51,170
-Jag heter Thiago, var Bennys vän.
-Kan du läsa? Kan du räkna?

916
01:36:51,420 --> 01:36:56,630
-Jag är rätt bra på affärer.
-Okej, då sätter vi igång.

917
01:36:56,840 --> 01:37:00,550
-Vad vill du?
-Knäppa min farsas mördare.

918
01:37:01,130 --> 01:37:03,670
-Vad heter du?
-Otto.

919
01:37:09,170 --> 01:37:11,170
Vad är det?

920
01:37:11,420 --> 01:37:15,960
-Han är en jobbare.
-Men han vill ha en pistol.

921
01:37:16,130 --> 01:37:19,210
Han lever inte veckan ut.

922
01:37:29,710 --> 01:37:34,630
Ett år senare kom ingen ihåg
hur det hela hade börjat.

923
01:37:34,880 --> 01:37:37,050
Ta den här!

924
01:37:39,090 --> 01:37:43,710
För båda sidor var målet
att ta över fiendens affärer-

925
01:37:43,920 --> 01:37:48,500
-för att köpa mer vapen
och ta över ännu fler affärer.

926
01:38:10,420 --> 01:38:16,800
Jag röker, sniffar, har dödat
och stulit. Jag är en man.

927
01:38:37,750 --> 01:38:43,210
Media började visa intresse
och polisen måste ingripa.

928
01:38:56,840 --> 01:39:02,920
En ligaledare från Guds stad greps
idag. Manuel Machado, "Fenan"-

929
01:39:03,130 --> 01:39:06,460
-fördes till sjukhus,
skottskadad av Lill-Zés liga.

930
01:39:06,710 --> 01:39:09,170
Vår reporter intervjuade.

931
01:39:09,340 --> 01:39:13,340
-Pågår kriget än?
-Ja, det gör det.

932
01:39:13,550 --> 01:39:15,880
Hur många har dött?

933
01:39:16,090 --> 01:39:20,300
Många har dött,
mest oskyldiga människor.

934
01:39:20,500 --> 01:39:28,710
Bara att känna mig
räcker för att bli dödad av Lill-Zé.

935
01:39:28,920 --> 01:39:35,000
-Går inte polisen in?
-De är ute efter mig, inte honom.

936
01:39:35,250 --> 01:39:39,210
Jag har suttit inne en gång
medan han fortsätter döda.

937
01:39:39,420 --> 01:39:41,250
Polisen griper inte honom.

938
01:39:41,460 --> 01:39:44,050
Fenan säger att kriget fortsätter.

939
01:39:44,300 --> 01:39:49,590
Polischef Guedes
har lovat att gripa båda ligorna.

940
01:39:58,130 --> 01:40:03,840
Den jäveln! Jag är chefen här,
men han får sin bild i tidningen!

941
01:40:04,050 --> 01:40:07,460
-Har du hittat min?
-Bara Fenans.

942
01:40:07,670 --> 01:40:12,130
Fortsätt leta.
Mitt namn borde stå med.

943
01:40:12,380 --> 01:40:13,380
Det gör det inte.

944
01:40:13,590 --> 01:40:16,800
-Kan du läsa?
-Bara se på bilderna.

945
01:40:17,880 --> 01:40:23,340
-Ingenting!
-Vad fan gör du?

946
01:40:23,550 --> 01:40:28,250
-Det är bara annonser.
-Skitsamma! Läs allt!

947
01:40:28,500 --> 01:40:32,800
-Där finns ju inga artiklar.
-Vill du ha en kula i skallen?

948
01:40:34,880 --> 01:40:38,800
Dags att visa
vem som bestämmer här.

949
01:40:43,420 --> 01:40:46,340
-Ge mig kameran!
-Aldrig!

950
01:40:49,750 --> 01:40:52,210
Plåta mig!

951
01:40:52,420 --> 01:40:55,210
Jag klarar det inte.

952
01:40:55,380 --> 01:40:57,170
Sätt igång.

953
01:40:57,380 --> 01:40:59,960
Jag håller i Berettan.

954
01:41:00,170 --> 01:41:06,710
-Låt mig försöka.
-Det går inte att trycka.

955
01:41:06,960 --> 01:41:14,750
Vilka korkade typer!
Jag har för fan fått nog av er!

956
01:41:14,960 --> 01:41:21,500
Jag har en idé. Jag hämtar en kille
jag känner. Vänta här.

957
01:41:23,460 --> 01:41:27,800
-Här kommer han.
-Ta kameran.

958
01:41:28,090 --> 01:41:30,460
Nå, grabben?

959
01:41:31,550 --> 01:41:38,840
Du är väl fotograf? Gör så man kan
plåta med kameran. Vi klarar det inte.

960
01:41:39,050 --> 01:41:41,840
Ta en bild på oss.

961
01:41:45,750 --> 01:41:48,880
-Du har för fan haft sönder den.
-Inte jag!

962
01:41:49,090 --> 01:41:53,250
Jag vet vad det beror på.
Man måste dra fram.

963
01:42:00,090 --> 01:42:03,130
-Vad heter du?
-Raketen.

964
01:42:03,340 --> 01:42:05,630
Ta en bild till, Raketen.

965
01:42:05,840 --> 01:42:12,340
Stå i två rader.
Och alla håller sina vapen.

966
01:42:12,960 --> 01:42:17,380
-Du hamnar ju för fan utanför!
-Tala snällt till honom.

967
01:42:17,590 --> 01:42:20,300
Förlåt mig. Gå lite närmare.

968
01:42:22,880 --> 01:42:24,250
En till.

969
01:42:29,710 --> 01:42:34,090
-Jag tror att rullen är slut.
-Visa oss bilderna då.

970
01:42:34,300 --> 01:42:37,460
-De måste framkallas.
-Vad går det på?

971
01:42:37,710 --> 01:42:42,250
Ta de här stålarna
och kom tillbaks med bilderna.

972
01:42:42,460 --> 01:42:47,500
-Jag måste ta ur filmen.
-Nej, du kan behålla kameran.

973
01:42:47,670 --> 01:42:51,550
Benny ville väl ge den till dig?

974
01:42:51,710 --> 01:42:54,590
-Du får den.
-Tack.

975
01:42:56,050 --> 01:43:01,380
-Glöm inte komma med bilderna.
-Bilderna, Raketen.

976
01:43:11,340 --> 01:43:13,880
-Pierre.
-Ja?

977
01:43:14,420 --> 01:43:18,380
Kan du framkalla den här åt mig?

978
01:43:18,590 --> 01:43:21,670
Nej, det kan jag inte.
Jag kan få problem.

979
01:43:21,880 --> 01:43:25,880
Det är bara för tidningens reportrar.
Jag skulle riskera jobbet.

980
01:43:26,090 --> 01:43:34,130
Framkalla dessa åt mig. Den också,
okej? Jag går och äter lunch.

981
01:43:34,550 --> 01:43:39,090
-Nu hade du tur. Vilken storlek?
-Va?

982
01:43:39,300 --> 01:43:46,300
-Hur stora kopior vill du ha?
-Ja, den storlek du tycker blir bäst.

983
01:44:06,000 --> 01:44:08,050
-Här...
-Tack.

984
01:44:10,590 --> 01:44:13,550
Jag sitter jävligt illa till nu.

985
01:44:16,880 --> 01:44:20,050
Jag är så gott som död.

986
01:44:30,500 --> 01:44:36,670
Nån hade skrivit under min dödsdom.
Jag ville ge den jäveln en omgång.

987
01:44:41,920 --> 01:44:46,460
Heter du Marina?
Du stal mina bilder.

988
01:44:46,670 --> 01:44:52,170
-På grund av dig kommer jag att dö.
-Dö? Stal? Vad pratar du om?

989
01:44:52,380 --> 01:44:55,630
-Skrik inte!
-"Inte?!" Jag dör på grund av dig.

990
01:44:55,840 --> 01:45:00,130
Du hade gått. Dina bilder låg på
labbet. Jag kan inte göra nåt åt det.

991
01:45:00,380 --> 01:45:08,000
Foton på labbet är till publicering.
Jag såg bilderna och publicerade dem.

992
01:45:08,210 --> 01:45:11,250
-Du stal dem.
-Nej.

993
01:45:11,500 --> 01:45:16,960
-Ge mig dem.
-Ja, vänta lite. Här har du dem.

994
01:45:17,170 --> 01:45:21,550
-Är det inga fler?
-Lugna ner dig nu.

995
01:45:21,800 --> 01:45:24,840
-Vad heter du?
-Raketen.

996
01:45:26,800 --> 01:45:28,920
Trevligt att ses. Jag heter Marina.

997
01:45:29,130 --> 01:45:35,250
Lugna ner dig nu.
Jag har pengar till dig för dina bilder.

998
01:45:35,460 --> 01:45:40,250
När vi använder en bild
betalar vi fotografen.

999
01:45:40,460 --> 01:45:43,500
-Vill du bli fotograf?
-Ja.

1000
01:45:43,710 --> 01:45:45,880
Bra början! På första sidan.

1001
01:45:46,130 --> 01:45:49,090
-Hur kunde du ta de här bilderna?
-Jag bor där.

1002
01:45:49,300 --> 01:45:55,050
Raketen, ingen fotograf har nånsin
kunnat ta sig in där.

1003
01:45:55,300 --> 01:46:05,130
Om du ger oss fler bilder av Lill-Zé
köper tidningen dem. Du får betalt.

1004
01:46:05,340 --> 01:46:09,420
-Kan du göra det?
-Jag vet inte.

1005
01:46:09,670 --> 01:46:14,340
-Vad är problemet?
-Jag kan inte gå dit på nätterna nu.

1006
01:46:14,550 --> 01:46:19,960
-Och på dagarna?
-Det är för riskabelt.

1007
01:46:20,170 --> 01:46:27,170
Kolla! De har äntligen förstått att
det är jag som är bossen.

1008
01:46:27,380 --> 01:46:30,670
-Vad heter din polare som fotar?
-Raketen.

1009
01:46:30,880 --> 01:46:36,920
Han är bra. Jag köper fler
för att visa de andra.

1010
01:46:37,250 --> 01:46:40,920
Nå, Raketen, säger du ja eller nej?

1011
01:46:42,130 --> 01:46:46,050
-Raketen...
-Ett tillfälle man inte bör missa.

1012
01:46:47,750 --> 01:46:52,000
-Okej.
-Du gör rätt.

1013
01:46:52,210 --> 01:46:53,630
Jättebra!

1014
01:46:53,840 --> 01:47:00,840
Du får film, objektiv, en kamera till.
Jag ska visa våra kamerautrustningar.

1015
01:47:02,130 --> 01:47:05,300
-Det återstår ett problem.
-Vadå?

1016
01:47:05,500 --> 01:47:12,090
Var kan jag sova i natt?
Jag kan inte gå tillbaka dit nu.

1017
01:47:13,840 --> 01:47:16,460
Det här är 135 mm.

1018
01:47:16,670 --> 01:47:19,710
-Kommer du stå nära eller långt bort?
-Långt bort.

1019
01:47:19,960 --> 01:47:23,300
-Kan du mäta ljuset?
-Ja.

1020
01:47:25,800 --> 01:47:28,340
Är du inte för nära?

1021
01:47:29,750 --> 01:47:33,550
Jag vet inte vad som fick mig
att gå och prata med dem sådär.

1022
01:47:33,750 --> 01:47:39,500
Kanske skulle jag dö
men nu hade jag en kamera...

1023
01:47:39,710 --> 01:47:45,880
-...och en chans att bli fotograf.
-Akta, så du inte trampar i hundskit.

1024
01:47:46,090 --> 01:47:49,920
Dessutom var kvällen ung...

1025
01:47:50,170 --> 01:47:52,750
-Vill du ha nåt att äta?
-Nej tack.

1026
01:47:52,960 --> 01:47:56,250
Varken nåt att äta eller dricka?

1027
01:47:56,460 --> 01:47:57,920
En joint?

1028
01:47:58,130 --> 01:48:00,840
Prova den här...

1029
01:48:20,250 --> 01:48:24,750
Det är dags att gå och lägga sig.

1030
01:48:24,960 --> 01:48:27,800
Jag ska visa dig var du ska sova.

1031
01:48:28,000 --> 01:48:34,380
-Du har varmvatten, va?
-Ja. Har du aldrig duschat varmt?

1032
01:48:34,590 --> 01:48:39,840
-Hur gör ni?
-Vi värmer vatten i en gryta.

1033
01:48:40,050 --> 01:48:43,590
-Varför står du där?
-Vilket rum ska jag sova i?

1034
01:48:43,750 --> 01:48:50,090
Tyvärr finns det bara ett sovrum.
Du måste sova med mig.

1035
01:48:50,300 --> 01:48:55,050
Jag ska inte gå in på detaljer om
min första sexuella upplevelse.

1036
01:48:55,250 --> 01:48:57,630
Koppla bara av...

1037
01:48:57,880 --> 01:49:05,630
För på ett annat ställe pågick en sex-
scen som var viktigare för kåkstaden.

1038
01:49:05,840 --> 01:49:12,210
Moroten hjälpte Fenan att fly
utan att lossa ett enda skott.

1039
01:49:12,420 --> 01:49:17,170
Polisen som bevakade honom
var i den villiga sköterskans famn.

1040
01:49:17,380 --> 01:49:23,750
Samtidigt, för att eliminera Moroten,
investerade Lill-Zé i ammunition.

1041
01:49:23,960 --> 01:49:27,380
Massor, även om
han inte kunde betala.

1042
01:49:28,090 --> 01:49:31,300
-Minns du dubbelbössan?
-Jag har en redan.

1043
01:49:31,550 --> 01:49:34,550
Ett repetergevär. Det här har du inte.

1044
01:49:34,750 --> 01:49:39,670
-Man kan skjuta ner ett plan.
-Jag ska inte skjuta ner några plan.

1045
01:49:39,840 --> 01:49:43,800
Var har du det jag bad om?
AR-15, Uncle Sam.

1046
01:49:44,000 --> 01:49:49,210
-Man får inte tag i dem i Brasilien.
-Skitsnack!

1047
01:49:51,880 --> 01:49:56,210
Jag har en lösning. En "Rueger".
Har du sett en sån förut?

1048
01:49:56,420 --> 01:50:01,210
Det är som en AR-15.
Samma kaliber, men lättare.

1049
01:50:01,420 --> 01:50:05,590
-Infrarött sikte? 400 skott i minuten?
-Det beror på.

1050
01:50:05,800 --> 01:50:12,210
I helvete heller!
Försöker du ta mig? Jag tar dig först.

1051
01:50:12,420 --> 01:50:16,630
Du går nu,
utan pengar och utan vapen.

1052
01:50:16,840 --> 01:50:21,920
-Vad ska jag säga till chefen?
-Ditt problem. Du kommer på nåt.

1053
01:50:22,130 --> 01:50:27,590
-Du hörde vad han sa. Försvinn!
-Stick, fetto!

1054
01:50:27,800 --> 01:50:31,170
Lill-Zé hade begått ett stort misstag.
Han borde ha vetat att-

1055
01:50:31,710 --> 01:50:37,500
-bakom alla försäljare finns det
en leverantör, och de menar allvar.

1056
01:50:37,800 --> 01:50:43,000
Har du sett den här?
Vad ska de ha en AR-15 till?

1057
01:50:43,210 --> 01:50:49,550
Polisen kommer börja undersöka.
De tar dig och mig med i samma veva.

1058
01:50:49,750 --> 01:50:54,550
Tror du att jag kommer gola om dig?

1059
01:50:56,590 --> 01:51:01,800
Bara lugn, jag tar hand om det.
Men fucka inte upp nåt mer.

1060
01:51:08,550 --> 01:51:10,170
Charlie!

1061
01:51:11,380 --> 01:51:13,090
Kom hit!

1062
01:51:13,500 --> 01:51:16,840
Hör här, säg till honom att...

1063
01:51:18,750 --> 01:51:23,380
Nu åker vi och låter
den jävla langarskiten pröjsa.

1064
01:51:33,710 --> 01:51:36,630
Kom hit, ungar!

1065
01:51:38,630 --> 01:51:41,960
-Tycker ni om kyckling?
-Det beror på.

1066
01:51:42,170 --> 01:51:48,250
Vi äter lite kyckling och tar Moroten
till efterrätt, jag har presenter till er.

1067
01:51:48,460 --> 01:51:49,500
Här...

1068
01:51:51,420 --> 01:51:53,840
En stor till dig.

1069
01:51:56,800 --> 01:52:03,920
-Ger du oss verkligen pistolerna?
-Om ni är på min sida, mot Moroten.

1070
01:52:04,130 --> 01:52:08,590
-Får vi råna vem vi vill?
-Nej, ingen i kåkstaden.

1071
01:52:08,800 --> 01:52:11,840
-Kan ni skjuta?
-Mer eller mindre.

1072
01:52:12,050 --> 01:52:15,590
Hör ni, kom hit och hjälp grabbarna!

1073
01:52:19,000 --> 01:52:21,210
Jag vet hur man gör. Så här...

1074
01:52:27,340 --> 01:52:29,750
BÖRJAN TILL SLUTET

1075
01:52:38,630 --> 01:52:40,630
Ta fast hönan!

1076
01:52:52,550 --> 01:52:54,000
Kom igen...

1077
01:52:54,460 --> 01:52:56,340
Om Lill-Zé tar dig, dödar han dig.

1078
01:52:57,920 --> 01:53:00,960
Visst, men han måste hitta mig först.

1079
01:53:08,670 --> 01:53:12,090
Tjena, polarn! Ta fast hönan!

1080
01:53:14,630 --> 01:53:18,630
-Fan, snuten!
-Nej, för fan, spring inte!

1081
01:53:18,880 --> 01:53:20,590
Ge hit!

1082
01:53:31,750 --> 01:53:37,300
Tjena, Överhuvudet!
Din jävla bög, ta och dra!

1083
01:53:37,500 --> 01:53:40,800
-Jävla fegis!
-Skithög!

1084
01:53:42,550 --> 01:53:48,210
-Vi sticker. Låt dem knäppa varann.
-De kan dra åt helvete!

1085
01:53:56,250 --> 01:53:59,880
Raketen, ta en bild av oss.

1086
01:54:00,090 --> 01:54:02,420
Vad väntar du på?

1087
01:54:22,670 --> 01:54:26,880
-Vad är det som händer?
-Helvete!

1088
01:54:34,750 --> 01:54:36,380
Vi sticker!

1089
01:54:38,920 --> 01:54:40,420
Spring!

1090
01:54:51,880 --> 01:54:53,460
Se upp!

1091
01:55:20,340 --> 01:55:23,500
Döda den jävla bögen!
Knäpp honom!

1092
01:55:59,250 --> 01:56:02,130
Ta det lugnt bara. Rör dig inte.

1093
01:56:02,340 --> 01:56:07,170
-Det gör så jävla ont.
-Håll dig lugn bara.

1094
01:56:07,380 --> 01:56:10,380
Varför deltog du
i det här jävla kriget?

1095
01:56:10,590 --> 01:56:14,500
Fenan! Lill-Zé är träffad. Kom!

1096
01:56:14,800 --> 01:56:19,500
Vänta här. Jag ska hjälpa dig.
Håll ut bara.

1097
01:56:27,000 --> 01:56:30,170
-Vad heter du?
-Otto.

1098
01:56:38,460 --> 01:56:42,050
Jag vill knäppa min farsas mördare.

1099
01:57:06,460 --> 01:57:13,550
-Fenan! Lill-Zé är träffad. Kom!
-Jag ska hjälpa dig. Håll ut bara.

1100
01:57:53,380 --> 01:57:56,840
Snutjävlarna kommer!

1101
01:57:57,380 --> 01:57:59,920
Ner på marken!

1102
01:58:00,170 --> 01:58:04,250
-Rör er inte!
-Upp med händerna!

1103
01:58:06,380 --> 01:58:11,670
-Det är dig jag vill ha.
-Nu är det ute med dig.

1104
01:58:11,880 --> 01:58:15,340
Sätt på handfängsel.

1105
01:58:34,130 --> 01:58:38,500
-Raketen, vart ska du?
-Jag måste fixa en grej.

1106
01:59:10,000 --> 01:59:15,840
-Okej, turturduvorna...
-Kom nu, Lill-Zé. Vi ska göra upp.

1107
01:59:16,050 --> 01:59:19,340
Inte du. Du är en present till media.

1108
01:59:56,380 --> 02:00:01,000
-Blir det 10 000?
-Nästan. Det är allt jag har.

1109
02:00:01,170 --> 02:00:04,460
-Det var allt som fanns där.
-Vi letade överallt.

1110
02:00:04,670 --> 02:00:07,050
Ta av handfängslet.

1111
02:00:09,500 --> 02:00:15,880
Den här ringen, då? En guldring?

1112
02:00:16,090 --> 02:00:19,340
Du får bli skyldig oss resten.

1113
02:00:24,380 --> 02:00:26,920
Helvete!

1114
02:00:28,880 --> 02:00:33,800
-Fenan är död och jag är pank.
-Du är slut nu, va?

1115
02:00:34,050 --> 02:00:39,460
Ungar, vi får fixa några rån, så jag
kommer igång med mina affärer igen.

1116
02:00:39,670 --> 02:00:42,630
-Dina affärer, Zé?
-Vad är det med er?

1117
02:00:42,840 --> 02:00:48,000
-Det här är för vår vän, din jävel!
-En Sovjetattack!

1118
02:00:54,340 --> 02:00:57,340
Nu tar vi över affärerna!

1119
02:01:51,170 --> 02:01:55,750
Den här bilden på banditen
kommer att ge mig jobb.

1120
02:01:57,840 --> 02:02:04,340
Den här kommer göra mig berömd,
sitta på omslaget på en veckotidning.

1121
02:02:04,630 --> 02:02:09,710
Jag behöver inte längre
oroa mig för Lill-Zé.

1122
02:02:10,300 --> 02:02:13,000
Men snutarna?

1123
02:02:20,670 --> 02:02:27,300
"Banditen, självutnämnd 'boss'
i Guds stad, skjuten till döds"

1124
02:02:27,500 --> 02:02:33,300
-Hade bilden kunnat bli vår död?
-Jag antar det.

1125
02:02:33,500 --> 02:02:38,380
-Den fixade i alla fall jobb åt dig.
-Inte jobb, praktik.

1126
02:02:38,590 --> 02:02:43,500
-Det ger väl lite?
-Lite.

1127
02:02:43,750 --> 02:02:46,840
Var journalisten ett bra ligg?

1128
02:02:47,050 --> 02:02:49,090
-Mer eller mindre.
-Gillade du det inte?

1129
02:02:49,300 --> 02:02:52,920
-Journalister knullar inget bra.
-Nej...

1130
02:02:53,130 --> 02:02:57,500
-Kakao gjorde inbrott i tre hus.
-Bäst vi dödar honom.

1131
02:02:57,710 --> 02:03:00,590
-Vem sköt Rogério?
-Det var Oxen.

1132
02:03:00,840 --> 02:03:04,130
-Knäpp den jäveln!
-Chefen och Gringo också.

1133
02:03:04,340 --> 02:03:05,500
Körsbäret, då?

1134
02:03:05,710 --> 02:03:10,090
-Vi går dit. Vi två och tre till.
-Avgjort.

1135
02:03:10,300 --> 02:03:17,800
-Har ni hört talas om Röda brigaden?
-Nej, men kommer de knäpper vi dem.

1136
02:03:18,050 --> 02:03:21,420
-Vem kan skriva?
-Jag, lite i alla fall.

1137
02:03:21,630 --> 02:03:24,340
Vi skriver en svart lista.
Vi knäpper allihop.

1138
02:03:24,550 --> 02:03:27,550
-Vi tar med Ugglan på listan.
-Och Crockett.

1139
02:03:27,750 --> 02:03:32,090
-Leonardo! Han är skyldig mig stålar.
-Kinesen! Tror han är så jävla bra!

1140
02:03:32,340 --> 02:03:33,880
Och Claudio.

1141
02:03:34,090 --> 02:03:37,380
-Var är Jätten?
-Kom, Jätten!

1142
02:03:52,340 --> 02:03:57,670
Jag heter inte längre Raketen
utan Wilson Rodrigues, fotograf.

1143
02:03:57,880 --> 02:04:00,800
Filmen är baserad på en sann historia

1144
02:04:21,800 --> 02:04:23,420
Manuel Machado, "Fenan"-

1145
02:04:23,630 --> 02:04:30,050
-fördes till sjukhus, skottskadad av
Lill-Zés liga, vår reporter intervjuade.

1146
02:04:30,250 --> 02:04:35,170
Många har dött,
mest oskyldiga människor.

1147
02:04:35,380 --> 02:04:37,880
Bara att känna mig räcker för att...

1148
02:04:38,090 --> 02:04:41,000
Bara att vara min vän...

1149
02:04:41,210 --> 02:04:45,050
Om han tror att någon känner mig
dödar han honom.

1150
02:04:45,250 --> 02:04:52,880
-Och polisen går inte in?
-De är ute efter mig, inte honom.

1151
02:04:53,090 --> 02:05:00,380
Jag har suttit inne en gång
medan han fortsätter döda.

1152
02:05:00,590 --> 02:05:03,920
Polisen griper inte honom.

1153
02:05:04,170 --> 02:05:06,750
Fenan säger att kriget fortsätter.

1154
02:05:06,960 --> 02:05:11,960
Polischef Guedes har lovat
att gripa båda ligorna i Guds stad.