GRANDES ESPERANÇAS
Existe ou não, um modo como são as coisas.
A cor do dia. Como é sentir-se uma criança.
A sensação da água salgada, nas pernas queimadas pelo sol.
Às vezes a água é amarela. Às vezes vermelha.
A cor na nossa memória depende do dia.
Não contarei a história do modo como aconteceu.
Contarei do modo como me lembro dela.
Socorro! Socorro!
Como se chama?
- Sem gritar. Como? Sem gritar! - Finn.
- Qual é o seu último nome? - Bell.
- Onde você mora? - Perto do cais.
Tem um alicate?
Sabe o que é alicate de ferro? Sabe ou não sabe?
Eu posso encontrar você e matá-lo, como um peixe.
Tiro suas tripas e obrigo você a comê-las, entendeu?
Volte aqui amanhã de manhã com um alicate de ferro e comida, ou eu mato você.
Eu mato você se contar para agluém.
- A quem quer que seja! Aos seus pais... - Eles estão mortos.
Se disser a alguém, o último som que vai ouvir é o seu próprio grito. Vai!
Finn!
- Oh, é você, Joe. - Assustei você?
- Então saiu hoje? - Sim! Peguei um belo bronzeado.
Nenhum peixe. Coloquei redes, como todos.
- Onde é o fogo? - Em lugar nenhum. Tenho trabalho de casa.
A Maggie está bem chateada hoje, por isso tenha cuidado, Ok?
- Não vem para casa? - Daqui a pouco.
Se acabar o seu trabalho, podemos ir ao Carvel.
Descanse hoje. Temos um trabalho de jardinagem amanhã.
- Joe? - Sim?
Nada.
Hei, Finn! Como é que se fuma um peixe-espada?
Põem-se a ponta na boca e acende-se a cauda.
Até logo.
Fui criado com alguma liberdade pela minha irmã, Maggie.
Joe era o seu marido.
Tinham proibido a pesca de peixes grandes, naquele ano e estávamos duros.
Vivíamos do que o Joe ganhava em biscates e trabalho de serralheiro.
Hei.
Venha, vem aqui. Venha!
Está sozinho?
- É surdo? Está sozinho? - Não.
Não está sozinho, ou não é surdo?
Tome, trouxe-lhe algo para beber.
Bom garoto!
Tome, trouxe para você.
O que é isto? Pílulas anti-gravidez?
Tome, isto também.
Percodan. Bom garoto.
O que mais? Rápido, vamos, vamos!
Você roí unhas?
Isso é um hábito ruim.
Dizem que os olhos são janelas da alma. Bobagens.
Mãos. Elas são o sinal de um cavalheiro.
Venha, vamos embora. Vamos.
- O quê? - Vamos, vamos.
- Para o barco. - Se eu não for para casa...
Que se dane o seu tio, venha para o barco. Levante a âncora. Vamos embora.
Cale-se e entre no barco.
- Para onde vamos? - México.
- O que foi? - Um barco da polícia.
Pare!
Olá! Tudo bem, garoto?
- Para onde vai? - Lugar nenhum.
Uma senhora achou ter visto uma canoa por aqui ontem.
Com um homem, vestindo um uniforme de presidiário. Viu alguém assim?
- Não. - Amarre a corda. Nós puxaremos você.
Esse foi o fim.
Talvez tenha tido uma experiência como essa, que não tenha contado para ninguém.
Talvez tenha experimentado a sensação de grandiosidade,
para depois rejeitá-la ou nunca mais sentir.
Céus! É a terra à muito tempo perdida. Nora Driggers Dinsmoor.
Espere aqui. Eu vou perguntar o que querem de nós.
- Será que posso dar uma volta? - Não! Fique quieto até eu voltar.
Só Deus sabe o que tem aí neste mato.
Nora Driggers Dinsmoor, a senhora mais rica da região.
Ela perdeu o juízo há 30 anos, quando o seu noivo a deixou no altar.
Qual o seu nome?
Finn.
Hei, Finn!
Vamos embora. Ela me deu 500 dólares por baixo da porta.
Dinheiro para a gasolina. Que coisa mais estranha.
- O que foi? - Nada. Posso ir na frente?
Claro, mas não sente muito perto. Está fedendo a fertilizante.
Verdade? Cheiro?
Mag!
- Talvez seja o número errado. - Não vai acreditar...
Sim, ele apenas... Ele fez alguma coisa errada?
Adoraria. Isso parece ser...
Com certeza. Ok.
Às três no sábado. Este sábado? E muito obrigado, minha senhora.
Não vai acreditar onde estivemos hoje.
Aquela era Nora Driggers Dinsmoor.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade. O que ela quer? O dinheiro de volta?
Ela quer o Finn!
A mulher mais rica do Estado liga para mim...
... e quer que o meu irmãozinho vá brincar com a sua sobrinha.
Por quê? A velha gostou de você. Ele é um garoto simpático, adorável.
E o que interessa? Joe, isto é uma coisa muito boa.
Como é que ela sabia...? A Dinsmoor nunca conheceu o Finn.
Ela deu isto, por debaixo da porta.
E daí, Joe? Céus!
Gosta de viver com todas estas pessoas mortas daqui?
- O que é que têm as pessoas daqui? - Estou cansada de trabalhar tanto.
Você sabe que nos tiraram as redes.
O condenado Arthur Lustig foi recapturado esta noite.
Isto conclui a caça de quatro dias a Lustig...
... o acusado pelo assassinato de Gene Valiente.
Valiente, conhecido chefe da máfia da família Catalano...
... foi morto na sua própria casa no Natal passado.
Lustig voltará para o corredor da morte...
... e está condenado a morrer por injeção letal em 16 de março.
Caramba!
Ei, está mesmo elegante.
- Estou cheiroso? - Cheiro de limpeza. Hora do chá.
- Seja educado. "Sim, senhora", "Não, senhora". - Vou ser.
- Você está bem? - Ele está ótimo. Vá em frente.
Diga, "Posso", "Por favor", e todas essas coisas.
Oh, é o jardineiro.
O desenho deste chão é igual ao de Alhambra na Espanha.
O teto é forrado a ouro, ouro verdadeiro.
Tal como o Teto das Mil Asas, na Academia de Veneza.
A velha Sra. Dinsmoor não era vista há anos.
Diziam que ela era maluca.
Vá em frente.
E você não vem?
Mas ninguém sabia o quanto era maluca.
O seu quarto cheirava a flores mortas e a mijo de gato.
Cada vez que me rendo ao teu beijo ouço música divina.
Abrace-me, meu amor, e diga-me que serei sempre tua...
Esta alegria é nova, quando os meus braços rodeiam você.
Nunca conheci tal sensação antes
Jamais sonharia em abraçar-te, sussurrar para você...
- Quem é você? - Finn, minha senhora.
- O que está fazendo no meu quarto? - Não sei.
Dê-me a sua mão.
- O que é isto? - O seu... o seu seio.
O meu coração. É o meu coração. Está partido.
- Consegue sentir? - Desculpe.
Venha.
Tabby, desapareça.
Aquele era o maior gato que alguma já vi.
- O que lhe dá de comer? - Outros gatos.
Bem, força. Pode começar.
Dance.
Quero que dance. É por isso que está aqui, para me entreter.
Pony, Fox-trot, Frug, Philly Dog, Fandango. Qualquer coisa.
Não sei. Desculpe, senhora.
Não sabe? "Desculpe, senhora"?
Ou não quer? Dance! Dance, dance, dance!
Ah, suma daqui.
Espere! Eu sei desenhar.
Pode usar o meu batom e marcador da mesa de cabeceira.
Estella!
Estella?
- O chá está pronto? - Gostaria que pousasse para um retrato.
- O retrato? Para quem? - Aquele rapaz.
O jardineiro? Estarei no meu quarto.
Venha e sente-se.
Por favor.
E você. Venha sentar junto a mim.
Ela é linda não é?
O que acha dela? Vamos, diga no meu ouvido.
Vamos.
Acho que é muito convencida.
Mais alguma coisa?
Acho que é muito bonita.
Mais alguma coisa?
Acho que ela não gosta de mim.
Mas você gosta dela. Ela partirá seu coração, isso é uma verdade.
Que tragédia, já está apaixonado. E mesmo eu garantindo...
... que a garota irá magoá-lo muito, você continuará a insistir.
Não é maravilhoso, o amor?
- Eu queria ir embora agora. - Terminou?
Antes que eu seja uma adolescente, por favor.
Posso ir?
Gostaria de voltar? Gostaria de voltar a ver Estella outra vez?
Sim.
Pobre rapaz, pobre rapaz. Isto é seu, querida.
O jeito de vida dos ricos e todas as minhas desventuras começaram naquele dia.
O desejo de ser como os ricos, de ter sua liberdade, de amar Estella.
As coisas que não podemos ter.
Dê isto ao seu tutor.
Mostre a saída ao Finn, por favor?
Quer?
Não está envenenada.
Você lembrou. Lembrou como foi.
E depois fui para casa desenhar.
- Vou trabalhar. - O que vai fazer antes de dormir?
Escovar os dentes.
Está muito bonito, Finn.
Continua assim, Ok?
Maggie saiu naquela noite. E nunca mais voltou.
Vejo você de manhã.
O Joe tomou conta de mim. Nunca dissemos uma palavra.
Visitava o "Paraíso Perdido" aos sábados.
Sintam, sintam, sintam, sintam.
O dinheiro que Dinsmoor me dava, pagavam as telas e tintas.
E havia a Estella.
Sorriam. Sorriam.
Sorri... ok, não sorriam.
Sim, sintam!
Maravilhoso, maravilhoso! Sintam nos ossos.
- Onde você vai? - A um Cocktail no Rewald.
Lane? Outro cocktail com ele, e acaba por comê-lo.
Carl Rewald. Lane é o seu pai. O Carl não bebe.
Bobagem. A família toda é maluca. Quem é o seu par?
- Por favor, estamos nos anos 80... - Eu levo você.
Finn dará um ótimo par.
Oh, céus!
Então está combinado.
Está bem. 1115 North Ocean. Use roupa de festa.
- Quanto tempo temos? - Nenhum, estou atrasado! Estou morto!
Isso servirá como paletó.
Isto é de mulher. Deixe abotoado que ninguém vai reparar.
- Onde arranjou isto? - É da Maggie.
É uma das poucas coisas que deixou. Que vadia!
O que foi?
- O que foi? - Venha cá. Nossa!
- Tem dinheiro? - Sim, estou bem.
- Bastante nervoso? - Sim, um pouco.
Pronto!
Seja você mesmo, está bem?
Vá, divirta-se.
- Não está na lista. - Viu o nome Dinsmoor?
Vi, senhor. E não está na lista. Por favor, saia agora.
Olá, Sra. Lee! Use o seu lugar habitual.
Oi.
- Não que me levar daqui? - Está bem.
Entre.
- Aonde quer ir? - Não sei, que tal a sua casa?
Está bem. Vamos.
As traças são do Teto das Mil Asas.
O Joe não está. Ele... foi jogar dominó.
- Aquele é o seu quarto? - Sim.
Eu não estava esperando companhia...
...você sabe.
- Ainda desenha. - Sim.
Vão exibir alguns no Washington Federal.
O banco?
- Devia ir para Nova York. - Nova York?
É o centro de arte do mundo.
Aqui, vai acabar pintando cocos, para turistas.
- Quando fez isto? - Faz tempo.
Eu já não uso o meu cabelo assim.
Pois deveria.
- Quero dizer... - Gosta dele assim?
Do que é que gosta mais?
Como podemos nos ver todas as semanas, e nunca fizemos nada?
- "Fizemos nada"? - Ver um filme, qualquer coisa.
Nunca me convidou.
E se convidasse?
Estou aqui, não estou?
- Está com alguém? - Neste momento?
- Não, o que eu quero dizer é... - Com um namorado sério?
Não.
- Poderia ter quem quisesse. - Não, eu...
E você?
- Por quê não? - Por quê eu...
Eu...
Eu sei.
- O que aconteceu? - Nada.
- É tarde. Que horas são? - São 10:30h. Onde você vai?
Preciso ir para casa. Tenho muitas coisas para fazer esta noite.
Fique!
Não fale francês.
Estella?
Desculpe. Viu a Estella?
A Dinsmoor estava mais estranha do que de costume, mas eu tinha que ver Estella.
Eu nunca venho aqui. Nunca.
Sabe porquê? Há 26 anos atrás, eu confiei.
Tinha-me guardado. Era virgem. É engraçado, não é?
Eram outros tempos, foi assim que fui criada.
Que tipo de criatura rouba uma coisa assim, um tal presente, uma tal confiança?
Quem faz isso? Aproveitar-se de uma mulher de 42 anos?
Que tipo de criatura deixa uma mulher à espera como uma maluca?
Os homens, por isso os homens têm que pagar. Não tenho razão?
- Estella fará os homens chorarem. - Sabe onde ela está?
Ela irá esmagá-los. Eu ensinei-lhe bem.
Quando ela voltar, ela irá cortá-los como uma faca quente corta manteiga.
- Voltar? - Oh, meu querido rapaz!
Não sabia?
Ela foi para uma escola. Suíça por dois anos, depois Paris.
Ela não disse adeus? Tenho certeza que ela quis dizer.
Vejo você na próxima semana, querido.
Sete anos se passaram.
Eu parei de ir ao "Paraíso Perdido".
Parei de pintar.
Pus de lado, fantasias e riqueza...
... e a garota rica, que não me quis.
Nada daquilo iria acontecer de novo. Já tinha sido o bastante.
Decidi crescer.
Finn! Este é Jerry Ragno.
Jerry, Mr. Ragno é advogado em Miami.
E Nova York. Temos escritório em Manhattam. Portanto, Finn...
...fui encarregado pelo meu cliente de fazer seus sonhos realidade.
Verdade? Algum sonho em particular ou todos eles?
- Alguma vez mostrou o seu trabalho? - Não.
Exibiram alguns quadros do Finn, no Banco Federal de Washington.
Há oito anos atrás. Já desisti disso. Não compreendo do que isto se trata.
O que acharia, de uma exposição individual na Thrall Gallery?
Minha cliente, Erica Thrall, quer você em New York para uma exposição individual.
Alguma vez mandou slides, para a Thrall Gallery?
Eu mandei slides pra todo lado, quando estava no colégio.
Pelo visto causaram impressão. Um bilhete para New York...
... mais mil dólares pelos inconvenientes.
Desculpem, é tudo em notas de cem.
As notas de cem não são problema. Eu é que... deixei de pintar.
A quem interessava o que eu fazia com a minha vida?
Quem pôs a minha vida em ordem? Eu. Eu tinha o controle.
E tudo o que eu queria, eu tinha.
- Sra. Dinsmoor? - Os coquetéis estão prontos, Thomas?
Não, sou eu. O Finn.
- Eu vim... - À procura da Estella.
- A flecha está bem enterrada, não é, querido? - Eu vim perguntar-lhe uma coisa.
Há quase 10 anos sem uma palavra, sem uma visita...
...vem me interrogar. Que interessante.
- Desculpe. Aconteceram coisas. - O amor da sua vida o deixou.
Dói, não dói? Aproxime-se.
Ficou vermelho.
- Já notei. Fica-lhe bem. - E olha para você.
Todo crescido. Um homem.
Sra. Dinsmoor, um advogado chamado Ragno veio me ver.
- A aranha. - Conhece-o?
"Ragno" quer dizer "aranha" em italiano. Deve aprender outras línguas.
Ele representa a dona de uma galeria, em Nova York que quer exibir o meu trabalho.
Sabe desenhar. A sua dança não vale nada, mas sabe desenhar.
Sabe alguma coisa sobre isto?
- A Estella está em Nova York. - Duvido que os nossos caminhos se cruzem.
- Então, vai? - Você acha que devo ir?
Eu me lembro vendo você daquela janela.
Um ratinho assustado vagueando pelo meu jardim, até a minha porta.
Agora outra porta se abre. O que irá fazer o nosso rato?
- Eu espero um convite. - Desculpe?
Para sua exposição.
- Em que avião é que vai voar? - O quê?
Num avião de carga ou num 767?
Não faço idéia, só espero que se mantenha lá em cima.
- É melhor ir. - Sim.
E se eu chegar lá e não conseguir nada?
Finn, não há nada mais difícil do que ter uma grande oportunidade.
- Pelo menos é o que ouço. - Verdade?
Táxi!
- Tem troco de um dólar? - O quê?
Vai se danar! Vai se danar! Vai se danar, babaca! Vai se danar!
Bem, ali estava eu.
A Sra. Dinsmoor, como minha benfeitora secreta, mandou-me a Nova York desenhar.
Para ter a garota, para ter tudo!
E contemplei a grande cidade, como muitos antes de mim, que tinha tudo.
E estava tão perto, e era minha.
"Querido, Bom dia." Ainda tem o Picasso "Verde e Vermelho"?
Acho que tenho alguém interessado. Não, não posso dizer ainda.
Só o Picasso. Adeus. Obrigada.
É agora é hora de mostrar o seu trabalho querido.
- Eu disse, não tenho nenhum. - Então é melhor começar a trabalhar.
Por quê é estou aqui? Viu os meus slides?
Eu dei a Keith Haring uma exposição, após ter feito um rabisco na minha mão.
Mas de que quadro gostou?
O importante é que eu vi o principio de algo. E aqui está você.
Annette, Sotheby's.
O que fizer é por sua conta. Fique e pinte. Ou aprecie a vista e vá pra casa. A escolha é sua.
De qualquer modo, aprecio sempre conhecer um novo pintor.
Pronto, quero dizer, eu farei.
Eu disse que faço os quadros.
Fantástico. Telefone para Marcy quando tiver alguma coisa para nós.
Ainda sabia desenhar.
Nada tinha se perdido como eu tinha abandonado.
Era um dom e ainda era meu.
E todo o resto era menos real.
O que posso dizer? Aquela imagem do mundo.
Mas quando é verdade, reconhecemos em nós mesmos, nos outros...
Reconhecemos, como o amor, completamente não merecedores.
Está babando.
Então, Finn Bell... em Nova York.
Exato.
Pensei tê-lo visto no último Natal. Estava dirigindo pela 5ª avenida.
Não era eu, eu acabei de chegar.
Na verdade, agora vejo, aquele rapaz era maior.
- Maior? - Mais gordo.
- E tinha cabelo comprido. - E pensou que fosse eu?
- Já não te via há anos. - Já faz um bom tempo.
E aqui estamos nós.
- Tenho que ir embora. - Espere, talvez possamos...
Venha amanhã no Clube Borough às 6h. Vou encontrar com uns amigos.
Se estiver livre.
Estou livre.
Estou feliz que esteja aqui.
Há muito tempo atrás viviam dois artistas brilhantes, verdadeiros gênios.
Um dia, um deles estava pintando numa floresta...
... e encontrou um cão que chorava. Estava obviamente perdido.
Um cachorrinho. Sim, pode ser. Um cachorrinho.
De qualquer modo não conseguiu se concentrar mais, por isso afastou o cão...
... e levou-o à aldeia para procurar o dono...
... que descobriu ser o Príncipe daquele Reino...
... que foi eternamente grato e muito rico.
O nome do artista era Michelangelo. História verdadeira.
O nome do outro artista... Ninguém sabe, e nunca mais se ouviu falar dele.
Exato, isso é verdadeiro, Walter.
Posso fumar?
- É o seu último. - Não faz mal.
Então também...cigarros, por favor. Também é da Florida?
- Sim. - Todos vem da Florida.
Eu não, eu detesto a Florida. Sol em demasiado.
Verdade?
Na verdade, Finn era na minha infância...
O que é que foi exatamente?
Ele foi o meu primeiro amor.
Se é isso que disse.
Ele pintou um lindo retrato meu, quando eu tinha 10 anos. Era tão lindo.
Eu pousei para um retrato antes. Elétrico.
- Gostaria de te pintar outra vez. - Gostaria?
Quero pintar o retrato.
- O que acha querido? - Eu?
Bem...
Cobra por centímetro ou por hora?
- O quê? - Como cobra a sua arte?
Pelo seu tamanho, tamanho quadrado ou pelo tempo que leva fazendo...
...a arte?
Na verdade nunca vendi um quadro.
Desculpe-me, senhor! Por favor, senhor. Desculpe-me, senhor.
Esse é um casaco do clube, aqui está o seu casaco.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
- O que está fazendo aqui? - Não quer me pintar?
Dormiu o dia todo. É hora de trabalhar.
Quer fazê-lo agora?
Ok.
Como entrou aqui? Deixaram-na entrar simplesmente?
Não é exatamente, uma grande segurança.
- Sentada ou de pé? - Ambos. Quero dizer, não interessa.
Sentada.
Tenho que ir. Tenho um jantar daqui a uma hora e pareço um trapo.
- O que está fazendo? - Esqueceu dos sapatos.
Como é que é, não sentir nada?
Saia da frente, babaca!
Imaginemos que havia uma garota.
E mesmo antes de ela compreender as coisas, ela foi ensinada a temer.
Foi ensinada a temer a luz do sol.
Foi ensinada que ele era o seu inimigo, que ele a magoaria.
E então num dia de sol...
...e pedia para vir brincar lá fora, e ela não vinha..
Ficava zangado com ela?
Eu conheci essa garota, vi a luz nos seus olhos. É isso que ainda vejo.
Nós somos quem somos. As pessoas não mudam.
Sim, espere.
- O que foi? Sim? - Oi, Finn.
- Walter. - Eu sei.
Não é uma boa hora para você?
- Eu posso... - Não faz mal, entra.
- Tem certeza? - Sim, entra.
Obrigado.
- O que veio fazer aqui? - A Estella disse que pousou para você.
E eu...
...fiquei curioso.
- É mesmo bom. - Tinha um bom tema.
Sim, acho que sim. Ela é incrível.
Eu devo ser maluco, não é?
- Por quê? - Para arriscar perdê-la.
Céus, olha para aquele! Olha para isto.
E mesmo assim não consigo me comprometer. Não dá para entenderl, não é?
Não me parece maluco.
Sinto-me como à beira de um abismo em Acapulco.
Estou na beirada, eu devo saltar, as cordas estão amarradas...
...e sinto que sua amiga Estella está tentando me empurrar.
- O que quer dizer? - Você sabe, isto, você...
É a sua versão encantadora de uma chamada de atenção.
Mas, você sabe, eu compreendo. Ando arrastando os pés.
Desculpe que você tenha sido arrastado para isto.
Ela não te quer magoar.
Na verdade, sei que ela se preocupa mesmo com você. Verdade.
É assim que ela é, entende?
Mas eu a amo.
Não sei. Você a conhece há mais tempo que eu. Tem algum conselho para mim?
O que acha que eu deva fazer em relação a mim e a Estella?
Eu acho que são perfeitos um para o outro.
Bem, obrigado.
Devo deixar de atrapalhar você. Agradeço o tempo que me concedeu.
É mesmo bom. Mal posso esperar para ir ver sua exposição.
Na semana seguinte, recebi um postal da Sra. Dinsmoor.
Uma praia com palmeiras, dizia, "Como vai o meu ratinho?"
Qual eram os seus planos para mim? Por quê ela está me promovendo?
Que outra razão poderia ser, a não ser de me tornar igual a Estella?
Nesse mesmo dia, recebi uma chamada de Ragno.
- Olá? - Alô.
- O que acha do lugar? - Acolhedor.
É seu.
- O que quer dizer? - Vai expor daqui a dez semanas.
- Podemos alterar, se... - Não, estarei pronto.
Vai mudar pra cá. Tem comida, quadros, tintas.
Qualquer outra coisa, peça à Erica.
Sabe o que gostaria? Gostaria de ter algum dinheiro para as despesas do dia-a-dia.
- Não acho que... - Tudo bem.
- Mais alguma coisa? - Publicidade para a exposição.
Na verdade ninguém ouviu falar de você, por isso vai ser difícil...
E que tal "Pescador da Costa do Golfo na zona de arte de Manhattam"?
- Nossa, somos experts de mídia. - A gente aprende.
- Ligue pra Marion, ela pensará em algo. - Não estraguem na minha ausência, estou atrasada.
Ela é um poço de gargalhadas.
Um artista desistiu, ela teve que alterar sua agenda.
É como se alguém quisesse transformar este sapo num príncipe.
- O que quer dizer? - Você sabe o que quero dizer.
Parece que tenho uma fada madrinha.
Não está bem crescido para acreditar em fadas?
Como quiser, homem-aranha.
"Ragno" quer dizer "Aranha" em italiano.
Vejo você na estréia. "Ciao."
Eu estava nascendo novamente. E por quê não? Nunca pedi nada antes.
Se a Dinsmoor, o mundo da arte e o resto do mundo quiser me adotar...
... eu aceito.
Nova York deu-me tudo. Eu aceitei e disse obrigado.
Você também aceitaria.
Eu era um órfão, criado pela minha irmã Maggie e o seu namorado Joe.
A Maggie desapareceu, quando eu ainda era uma criança.
Joe era um grande traficante de drogas.
Passou os anos 70 na penitenciária de Raiford.
Um dia cheguei em casa, e encontrei-o morto no sofá.
Tinha tido uma overdose.
Ficaram com o apartamento, por isso vivi os anos seguintes num carro.
Não era ruim. Era um carro grande, um Riviera 68.
É um milagre que tenha sobrevivido.
- Gosta dos meus quadros? - Sim.
Por que não me fala desta beleza aqui.
Foi uma garota que conheci na Flórida.
Tive uma grande paixão por ela. Agora nem me lembro o nome dela.
- Esta parece muito com a garota. - É a mesma garota. Ela cresceu.
- E não lembra o nome dela? - Não.
Fantástico. Tudo está se encaixando, como prometi.
Finn Frenzy! Imagina o que vai acontecer quando virem o seu fantástico trabalho.
A sua amada "per diem"...
...e um convite para a festa de beneficiência no museu de Hamilton.
Jogue fora.
Eu matei um escritor por isto. É o grande acontecimento.
Dinheiro velho, novo dinheiro, muito dinheiro.
Todos vão estar lá, incluindo você.
- Érica! - São todos os quadros do Finn.
- É para você. - Se não gostar dos quadros...
Não pule.
Me salvaria?
Não com esta roupa.
- Como vai? - Bem. E você?
Muito bem.
- Linda roupa! - Lindo dia!
É verdade.
- Viu o "New York Magazine"? - Você está lá?
É só uma pequena nota. É boa. Não viu?
Thrall pensa que a exibição terá boas críticas.
Não quero azarar, mas o que é que ela sabe?
O curador de Whitney me visitou. Isso foi excitante.
Uau! Direi que o conheço bem.
- Ouça. - O que foi?
O Walter pediu-me em casamento.
Ele quer casar comigo.
- Verdade? - Sim.
Por quê está me dizendo isto?
Porque...
Eu apenas... queria saber se tinha alguma coisa a dizer.
Parabéns.
Parece ser fantástico.
Desejo muita sorte.
- Tenho que ir. Tenho que ir... - Finn.
Tenho um compromisso. Finn, espera.
Por quê ela tinha de me dizer?
Ela disse para me magoar, por hábito ou para me deixar maluco.
Não me interessava se era uma pista, ou se era mentira ou, se era brincadeira.
Não. Ela disse para que eu a impedisse, e eu claro que iria.
Atrasado como de costume. Tem um monte de gente para conhecer você.
- Este é o senador. - Finn! Desculpe senador.
Finn! Que bom ver você. Um amigo meu anda decorando...
- Viu a Estella? - Não.
E está muito interessado em arte. Interessado?
- Queria telefonar. - Parabéns pelo seu sucesso.
Está em toda a parte.
O rapaz com mãos. Já vi o seu trabalho. Anton Le Farge.
Seja simpático com o Anton, ele tem muito espaço em branco na parede.
Tenho tempo.
Devia falar com Finn enquanto os seus preços ainda são razoáveis.
Como disse que devia cobrar sua arte? Pelo tamanho...?
Pela sua beleza.
- Ei, aí está você. - Preciso falar com você.
Temos que ir, estamos atrasados. Chegamos ainda agora.
Era para encontrar-mos com os Barrows no 'Kelly e Ping's' há dez minutos atrás.
Boa noite, garotos. Divirtam-se. Parabéns outra vez, Finn.
Este é o artista de que estava falando. Senador Elwood, Finn Bell.
Thrall falou-me muito de você.
- E o meu amigo? - Agora não.
Thrall é uma falha nesta cidade, eu posso te apresentar...
- Desculpe. - É tudo sobre relações, não é?
Não me toquem.
Chamo um táxi, senhor?
Desculpe-me, senhor. Senhor!
- Hei Finn! Este é o Finn. - Como está você?
- Posso oferecer uma cadeira ou uma toalha? - Gostaria de dançar?
- Conhece ele? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu o quero dentro de mim.
Tenho que ir para casa, devo uma visita à minha tia.
Quando voltará?
Para a sua exposição? Claro.
Adoro a maneira como dança.
Oi!
Parabéns!
- Viu a Estella? - Eu mando chamar quando ela chegar.
- Parabéns! Bom trabalho. - É maravilhoso, Finn.
- Então... - Vejam só quem está aqui.
- Todos os seus sonhos se realizaram? - Veremos.
Quero apresentar umas pessoas.
- Viu Estella? - Não.
Está aqui um homem muito importante, Carter Macleish, é um crítico.
- Parabéns! - Obrigado.
Prazer em vê-lo!
- Voltamos já. - Obrigado.
- O Clemente está aqui? - Carter. Prazer em vê-lo.
- Finn Bell, Carter McLeish. - Parabéns.
- Já conhece a Ruth. - É uma exposição impressionante, não acham?
É sim!
Richard! Richard! Tira uma foto conosco? Carter, vem cá.
Finn! Finn!
- O que é isso? - Tira outra.
- Acho que veio um fã. - Desculpem-me, me dão licença?
Hei, Finn! Como é que está? Surpresa, surpresa!
- O que está fazendo aqui? - Onde acha que estaria?
Tive que me mudar no carro. É um smoking alugado, mas que interessa.
Fica bem em você. Quer beber um suco?
É o Jerry, huh? Hei, Jerry!
Jerry! Seu filho da puta, não estava falando besteira, não é?
Erica Thrall, O meu tio Joe.
- Miss Thrall, olá. Este lugar é seu, não é? - É muito bom.
- Carter Macleish. - Também é da Flórida?
- Sim. Dirijo um barco de pesca. - Esta é a Ruth.
- Oi. - Hei, Ruth.
Hei!
Olhe para mim!
Tio Joe, o traficante de drogas? Pensei que estivesse morto.
- Drogas? - Não, ela está pensando...
Não, estou limpo há muito, muito tempo.
O Carter não acredita que esta é a sua primeira exposição.
- Não, não é. - O que quer dizer?
Finn teve uma exposição no Washington Federal à alguns anos atrás.
- Conhece o Washington Federal? - Não.
- Não é uma galeria. - É um banco. Depósitos e empréstimos.
- Um banco? - Esta é a minha primeira exposição numa galeria.
E é autodidata?
- É um dom. - Finn sempre o teve.
Com sete meses, a sua irmã e eu o levamos à praia. Ele sentou-se e desenhou na areia.
Uma noite pegou o melhor perfume da Maggie e desenhou com ele na rua.
Espalhou aquilo tudo, e então acendeu tudo...
As chamas ergueram-se. Os desenhos mais lindos que se viram. Só...
- Está bem? - A culpa foi minha.
As suas calças, estão bem?
Deixa isso Joe.
Erica, está tudo bem.
Joe, deixa isso!
Desculpe...
- Peço desculpas. - Sim, é só que...
Oh, cara. Com licença, desculpem.
Com licença.
Joe. Joe!
Céus, eu...
Ouça, eu vou andando, porque estou com fome.
Vou procurar um McDonald's ou algo do gênero...
Volta para dentro, falo com você mais tarde.
Joe! Vamos, eu apenas queria...
Joe, ouça. Isto é trabalho.
Claro. Vá lá, eu compreendo.
Finn.
Vai deslumbrá-los.
Vai em frente.
Estou orgulhoso de você, Finn.
E sempre estive.
Por isso...
Finn!
Vai perguntar se eles sabem fumar um peixe-espada.
A noite em que todos os meus sonhos se tornaram realidade.
Como todos os finais felizes resultam em tragédia, que eu provoquei.
Porque alcancei sucesso. Porque me libertei.
Do Joe, do passado, do gulf, da pobreza.
Reinventei a mim mesmo.
Fiz de modo cruel, mas fiz. Eu era livre.
Consegui! Consegui!
Sou um grande sucesso!
Mostrei a todos! Todos o meus quadros.
Não tem que ficar mais com vergonha de mim. Sou rico!
Não era o que queria? Não é fantástico? Não estamos felizes agora?
Não compreende que tudo o que faço, faço por você?
Tudo aquilo que possa ser especial para mim, é você.
Estella!
Finn! Que agradável surpresa!
- O que está fazendo aqui? - Esta casa é minha. Nasci aqui.
- Já não vinha aqui a séculos. - Onde está a Estella?
Já que tinha de vir ao evento, pensei: "Porque não ficar aqui?"
- Que evento? A minha exibição? - Não, ao casamento da Estella.
- O quê? - Você foi o responsável.
O idiota não queria compromisso com Estella, mas então você entrou em cena.
- Não acredito. - É como as histórias dos livros, não é?
Por quê?
No início foi usado para ela praticar, um meio de ensino.
Atira-se um rato para a serpente, ensina-se ela a caçar, a engolir a comida lentamente.
Devo dizer, não foi um grande desafio.
Pronto, pronto.
Você gostou.
E eu avisei você, anos atrás. Não tinha que fazer.
Eu disse que a garota iria magoá-lo terrivelmente. Não disse?
Preferiu não ouvir.
Bem...
Sugiro que olhe para o lado bom de tudo isto.
Estamos juntos, reunidos. Você, Estella e eu.
Uma pirâmide de dor.
Não é amor, mas é um laço. Estamos juntos.
Dê-me a sua mão.
Sabe o que é isto?
É o meu coração.
E está partido.
Consegue senti-lo?
Desculpe.
O que fui fazer?!
A garota, o dinheiro, fama, vingança.
Tinham sido as obsessões doentias de Dinsmoor.
E agora eram minhas.
- Não está debaixo do carro, Jojo. - Como vai?
- Quem é o garoto? - Não se preocupe com ele. Continue...
Hei!
Ouça, ouça. Posso falar com você um minuto?
Posso telefonar pra polícia no seu telefone? Uns caras armados estão atrás de mim.
Tudo bem, entre.
Aqui tem.
Alô? Tem uns cavalheiros armados me seguindo.
Poderia mandar uns policias para...? Qual é o endereço?
- 111 Greenwich. - 111 Rua Greenwich.
Arthur Lustig. Pode mandá-los o mais rápido que puder, por favor?
Obrigado. Arthur Lustig.
Então a polícia vem aí? E esses homens, andam atrás de você?
Este é um grande lugar. É algum artista?
Sim, sou. Hoje foi minha primeira exposição.
- Parabéns. - Obrigado.
- Como é seu nome? - Finnegan Bell.
- Como, Finn? - Exato.
Desculpe, eu o conheço?
Acho que não.
- Não lembra de mim, não é? - Não.
Ouça, eu não...
Fale baixo! Baixo! Baixo!
Exatamente, meu rapaz. Sou eu.
Olhe para você. Olhe para você! Todo crescido.
Não quer saber o que me aconteceu?
Depois que te deixei, eles me pegaram.
Eu escapei outra vez, e procurei você...
...durante muitos anos. Até agora. Até agora.
Estou feliz que as coisas correram bem com você.
Muito feliz.
É fantástico.
- Quem é aquele jovem bonito ali? - Pensou mesmo em mim!
Deu-me o maior susto da minha vida. Isso é difícil de esquecer.
Gosto. Sim, Gosto disso.
Está mesmo bem. Quanto é?
- Está à venda? - Na verdade, a exposição toda foi vendida.
- Parabéns. - Obrigado, sou um sortudo.
Não, não é sortudo. Você merece ter sucesso.
É um jovem muito talentoso. É um bom artista.
Todo este... Este lugar é...
Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Quanto custa um lugar como este? - O aluguel?
Não sei. Alguém tratou disso.
Oh, sim? Posso perguntar quem?
- Um advogado. Por quê? - Por nada. Estou feliz por você.
- Importa-se se eu beber alguma coisa? - Os polícias devem estar aí a qualquer minuto.
- Eles vem sempre tarde. - Bem, já é tarde.
- Tenho certeza que compreende. - Compreendo?
Tem certeza que compreendo o quê?
A polícia estará aqui num minuto.
- Não, não estará. - Eles não vêm. Por quê não?
- Eu não os chamei. - E por quê não?
Pressionei o dedo no botão.
- Por quê? - Porque também estão à minha procura.
- Estão? - E aqueles homens lá em baixo?
Velhos sócios. Tivemos umas discussões sobre algo que não deveriam ter descoberto.
- Deveria ir embora. - Deixe-me acabar a minha bebida.
Só um minuto.
É muito bom voltar a ver você.
Não sabe a felicidade que me dá, ao ver que você se deu bem.
Cresceu. Pequeno Finn.
É um adulto. É um homem agora.
Um artista famoso.
Vive esta vida.
Misturado com várias pessoas interessantes.
Estou muito impressionado, e ninguém merece mais do que você.
Lembro-me quando era um garoto. Um garoto com bom coração.
Pequeno Finn.
A única pessoa que me fez um ato realmente puro e bom.
Parabéns pelo seu sucesso, pela sua exposição, por tudo.
Para você.
Obrigado. Eu agradeço.
Verdade?
É só que... para dizer a verdade, isto está desconfortável.
Importa-se?
Eu não quero que se sinta mal. Eu não quero que se sinta mal.
Eu só vim vê-lo, dizer olá. Agora estou feliz.
Se fosse outra noite, nós...
Isto é fantástico. É assim que deve ser.
O Ragno fez um bom trabalho.
Hei. Hei.
Não vá por aí. Aqueles homens estão aí. Tem outra saída.
Sabe para onde vai?
- Então para onde vai? - Paris, cidade das luzes.
Vem comigo para Paris. Eu arranjo bilhetes no Concorde.
- Eu não posso ir para França. - Iria adorar Paris.
Eu adoro Paris na primavera. Eu adoro Paris no outono.
Paris é uma cidade linda, uma cidade de cultura, uma magnífica cidade.
Tem elegância, beleza.
Tem que ir a Paris. Não se arrependerá.
Todos os artistas devem ir a Paris pelo menos uma vez.
As ruas, o romance, as mulheres. As mulheres...
- Deveria vir. - Eu não posso ir para França.
É você? Arthur! Parece o Howard Hughes.
- Esteve em alguma ilha deserta? - Estive de férias.
- Está mais pesado. - Engordei. Tive problemas também.
A idade acaba nos pegando.
Arthur, o Tommy quer te convidar para ir ao clube em nome dos velhos tempos.
- Dê-me o número do Tommy's... - Nós vamos lá.
- Está bem, dois minutos. - Nós vamos aí, Arthur.
Nós esperamos aqui.
Vem!
- O que está fazendo aí? - Disseram-me para vir aqui.
Pensei que quisesse que eu viesse aqui.
O Tommy não vai gostar disto.
Vem cá!
Desculpem, rapazes.
Diverte-se assim tanto com os seus amigos artistas?
- Isto é divertido? Está se divertindo? - Vai ter saudades minhas?
- Por quê não vem para Paris? - Eu não posso ir a Paris.
Eu adoro Paris na primavera Eu adoro Paris no...
Não, não, eu não estou magoado.
Está muito magoado. Calma, calma. Bom garoto.
Oh, céus.
Eu fiz muitas coisas más na minha vida. Muitas coisas más.
Mas a única coisa boa...
... foi que todo o dinheiro que tinha, tudo o que tinha...
... e tinha carregamentos de dinheiro, dei para você.
Tudo para você.
A única coisa boa que fiz...
Eu preparei tudo, mandei-o para Nova York. Fiz isso tudo.
- Comprei aquela exposição. - Todos os meus quadros?
É um grande artista.
Abre a minha mala. Abre a minha mala.
- O que é que quer? - Tire o saco de papel.
Tira isso. Isso mesmo.
Lembra-se disto?
Vê isto?
Muito especial.
Olha para isto.
Lindo.
- Que horas são? - São quase 6:00h.
Ainda temos tempo.
Talvez ele devesse ter morrido há alguns anos no Gulf.
Talvez.
Mas viveu para ser o meu benfeitor. Para o bem e para o mal.
Eu fui para Paris, trabalhei lá...
... e recebi tudo aquilo que muitas vezes quis.
Ouvia falar de Estella de vez em quando. Ela divorciou-se.
Os anos passaram.
E um dia, fui para casa.
Olá. Sou o Finn.
Joe!
Cachorrão! Cachorrão. Por quê não nos disse que viria?
- Quem é ele? - Este é o Jesse e a Clemma.
E veio mesmo na hora de lavar a louça. Está com fome?
Joe me disse que a Sra. Dinsmoor, morreu sozinha alguns anos atrás.
O seu corpo permaneceu sem ser descoberto, durante um mês.
A mansão estava para ser demolida, para a construção de novos prédios.
Sentei-me ali e pensei nas coisas que fiz.
Na minha vida.
E ali, naquele breve e violento momento, passou tudo.
E então, ela voltou outra vez.
Estella?
Finn?
É você?
Essa é a sua filha?
Nossa, ela é linda.
O que está fazendo aqui?
Eu a trouxe para lhe mostrar este lugar.
O que resta dele.
- Tem vindo muitas vezes aqui? - Não.
Não, nem eu.
Então, tem se dado bem. Ouvi tudo sobre você.
Estou mais ou menos.
Sim.
As coisas tem sido diferente para mim.
Já algum tempo que eu...
O que foi?
Eu penso em você.
Muito ultimamente.
Fico feliz.
Poderá me perdoar algum dia?
Não me conhece mesmo?
Ela me conhecia de fato.
E eu a conheci.
Sempre conheci, desde o primeiro instante.
E o resto, não me interessava.
Era passado.
Era como se nunca tivesse acontecido.
Só a minhas lembranças do que aconteceu.